In practice, however, the camera's software looks for deviations from the average temperature of passers-by.

但在实际操作中，相机的软件会寻找路人平均温度的偏差。

The analemma's width represents the extent of this deviation.

8字曲线的宽度正体现这种偏离的程度。

He trusted easily to be forgiven so slight and natural a deviation from his vows: But He forgot that having pronounced those vows, Incontinence, in Laymen the most venial of errors, became in his person the most heinous of crimes.

他相信如此轻微和自然地偏离他的誓言很容易得到宽恕：但他忘记宣布这些誓言后，失禁，在外行人中是最轻微的错误，在他身上变成最令人发指的罪行。

In fact, showrunners J.D. Payne and Patrick McKay have already clarified that the biggest deviation from the text is the simple fact that they've condensed all of the events of the Second Age into a single point in time.

事实上，编剧J.D. Payne和Patrick McKay已澄清说，与原著最大的偏差是，他们将第二纪元的所有事件浓缩在一个时间点。

Casting Rachel Zegler, a US actress of Colombian descent, while progressive in terms of diversity, has triggered a cultural disconnect that Chinese moviegoers see as a deviation of the story's foundational imagery.

白雪公主由哥伦比亚裔美国女演员瑞秋・泽格勒饰演，虽然在多元化方面具有进步意义，但却引发文化上的脱节，中国观众认为这偏离故事基础视觉形象。

Change of plan. - Slight deviation of plan.

计划有变。- 计划略有偏差。

Neurodiversity is the idea that because all our brains show differences in structure and function, we shouldn't be so quick to label every deviation from " the norm" as a pathological disorder or dismiss people living with these variations as " defective."

神多样化就是这个概念，因为我们的大脑显示出结构和功能的差异。我们不应该这么快就给每种偏离“正常”的行为打上病理失调的标签，或把有这些多样化的人当成“有缺陷的人”打发掉。

Just a little deviation from a straight line is a great place to start.

从轻微偏离直线开始练习就很好。

Any major deviation from that can lead to heart failure.

任何重大的偏差都可能导致心力。

But of 24 GIDS patients who had been prescribed puberty blockers, a third had BMD scores in the bottom 2% of their age groups (more that two standard deviations below the mean).

但是在24名服用青春期阻滞药的GIDS患者中，有三分之一的骨密度评分在其年龄组的最后2%(比平均值低两个标准差以上)。

Finally, if the pleural effusion is large enough, it can start to push against the lung not letting it fully aerate and even causing the trachea to shift away from the side of the effusion --called tracheal deviation.

最终，如果胸腔积液足够多，会将肺推向一侧，使肺不能正常通气，甚至造成气管移向积液对侧，称作气管移位。

It is the standard deviation of price fluctuations expected over a set timeline (30 days for the MOVE and the VIX), assuming they are distributed along a bell curve and that options are priced accordingly.

是在给定时间线（MOVE指数和VIX指数均为30天）内预期价格波动的标准偏差，假设的是价格波动沿着钟形曲线分布，并且期权是据此定价的。

Marking a sharp deviation from the company's platitude of enabling " healthy conversation" , Mr Musk tweeted: " Twitter speaks to the inner masochist in all of us."

“推特会与我们所有人内心中的那个受虐狂对话。”这与该公司实现“健康对话”的陈词滥调大相径庭。

" No matter how professional an expert is, individual deviations can be large, and evaluating cosmetics by consulting 30 to 40 experts all the time is difficult, " Yang said.

“无论专家多么专业，个人偏差都可能很大，而且一直咨询30到40位专家来评估化妆品是很困难的。”

It was a deviation from the model of rational choice developed by John von Neumann, a mathematician, and a demonstration that knowing the likelihood of something can alter decision-making.

这并不符合数学家约翰·冯·诺伊曼建立的理性选择模型，也证明解某事的可能性可以改变决策行为。

At noon the spaces between the sensors will hide fluctuations that the computer will not know about, tiny deviations from the average.

正午时分，传感器之间的距离会掩盖计算机无法知的波动、任何偏平均值的变化。

Narendra Modi's administration argues that marriage should only be accepted between a man and a woman and any deviation from current laws would cause chaos.

纳伦德拉·莫迪的政府辩称，婚姻应该只接受一男一女之间的婚姻，任何违反现行法律的行为都会导致混乱。

51.the automatic tracking function of the ARPA is out of order. We can only input data mamually , and the deviation is beyond the scope.

ARPA的自动跟踪功能坏。我们只能手动输入数据。误差太大。

Blake uses this sudden ending to illustrate the way the church oppresses the people allowing no room for deviation from that rules and regulations.

布莱克用这个突然的结局来说明教会压迫人民的方式，不允许有任何偏离规则和条例的余地。

And it is all the more striking given Mr. Trump's deviations from longstanding party orthodoxy on issues like foreign policy and tariffs.

鉴于特朗普在外交政策，关税等问题上再三偏离共和党长期以来的正统立场，这一点就更加引人注目。