There is also the comedy of charismatic devilment and gullibility, of champion wordplay and some of Shakespeare's most colourful insults.

还有趣横生的恶作剧和上当受、高级的文字游戏和莎士比亚最精彩的一些嬉笑怒骂。

" Whut you do any of yo devilment fur" ?

“你做了什么你的恶魔皮草” ？

Mr.Scott said he didn't know why so many of those savages were coming together, if they didn't mean devilment.

斯科特先生说他不明为什么那么多野蛮人聚在一起，如果他们不是故意的。

" I dont put no devilment beyond you, " she says.

“我不会把任何恶魔置于你之外， ” 她说。

" You kill bofe y'all, " Dilsey said. " You do hit fer devilment. I knows you got plenty sense to. But I cant trust you. Hush, now, " she said. " Hush. Hush" .

“你们杀了所有人，”西说。 “你确实中了邪教。我知道你有足够的理智。但我不能相信你。嘘，现在，”她说。 “安静”。

Yes, Hedda, and when I made my confessions to you—told you about myself, things that at that time no one else knew! There I would sit and tell you of my escapades—my days and nights of devilment.

是的，海达，当我向你坦时——告诉你关于我自己的事，当时没有人知道！我会坐在那里告诉你我的恶作剧——我日日夜夜的恶作剧。

" Aint none of who" ? Dilsey said. " Lemme tell you somethin, nigger boy, you got jes es much Compson devilment in you es any of em. Is you right sho you never broke dat window" ?

“谁都不是” ？西说。“让我告诉你一件事， 黑鬼男孩，你和他们中的任何一个一样都有康普森的邪恶。你是对的，你从来没有打破过那个窗户” ？