A devotee may take years to travel hundreds of miles in this manner.

虔诚信徒可能以这种方式耗时数年行遍几百哩远。

An environment which would have made a contented woman a poet, a suffering woman a devotee, a pious woman a psalmist, even a giddy woman thoughtful, made a rebellious woman saturnine.

荒原这种环境，可以使心满意足女成，受苦受难女成修女，虔诚笃信女谱写圣歌，甚至能叫轻佻女冷静深思，使桀骛不驯女忧郁阴沉。

Its greatest devotees praise it even more extravagantly.

极度热爱这本书对它赞美更是不遗余力。

And the right piles are passed to the devotees of administration.

而正确工作则移交给行政部门。

Wall Street analysts were early devotees of spreadsheet software, such as Excel, in the 1980s.

上世纪80年代，华尔街分析师是Excel等电子表格软件早期拥护者。

These include posting praise, attacking critics and insulting devotees of other stars.

其中包括发博文赞美偶像、攻击批评偶像以及辱骂其他明星粉。

Lake Louise Ski Resort in Banff National Park is one of the world's top destinations for devotees of winter sports.

位于班夫国家公园路易斯湖滑雪度假村是世界上冬季运动爱好者首选目地之一。

We cannot turn back.There are those who are asking the devotees of civil rights, " When will you be satisfied? "

我们不能倒退。现在有问热心民权运动，“你们什么时候才能满足？”

There are those who are asking the devotees of civil rights when will we satisfy.

有些在问热心民权运动，我们什么时候才能满足他们。

These alone attract art devotees from around the world, but far more awaits them.

光是这些就吸引了世界各地忠实艺术爱好者，但还有更多等着他们去欣赏呢。

But for the world's growing band of board-game devotees, it is paradise.

但它却是全球不断棋盘游戏爱好者天堂。

I feel constantly under the influence of Axel Rose, I'm a true devotee.

我觉得自己一直受到阿克塞尔·罗斯影响，我超崇拜他。

But thanks to a new generation of devotees, the waistcoat is enjoying a comeback.

但由于新一代追随者，马甲正在迎来复兴。

Even Louis XVI's young Austrian queen, Marie Antoinette, was a devotee.

甚至路易十六年轻奥地利皇后玛丽∙安托瓦内特(Marie Antoinette)也成了一个（自然）信徒。

If Oasis tickets were sold for 20 pounds-roughly the amount that they cost three decades ago-many would be snapped up by people looking for a cheap night out, rather than genuine devotees.

如果绿洲乐队门票售价20英镑——大致相当于三十年前价格——那么许多票会被那些只想找个便宜夜间活动抢购，而不是被真正粉买走。

Amazon is no devotee of literature. It sees books as a " gateway" commodity it can use to attract customers. It has squeezed publishers and muscled out other booksellers by discounting books and selling some below cost.

亚马逊并不迷恋文学。它把图书视吸引顾客“入口”商品。它压榨出版商， 通过打折和低于成本价售书强行驱逐其他书店。

The image of the Buddha plays a role of recalling in the mind of the devotee, the historical teacher, the Buddha, and his experience of awakening, and also the key events in his life.

佛像能令信徒想起佛陀，回忆起他奉献、开悟，以及重要事迹。

Those who continue are either the herding aristocracy, who are so rich in animals that they can weather the storms for the moment, or else they are true devotees: possibly addicts, possibly mad.

那些继续生活要么是牧民贵族，他们拥有如此丰富动物资源，可以暂时抵御风暴；要么就是真正奉献者：可能是瘾君子，可能是疯子。

When the wagon bearing the poet's body reached Pskov province, where he was to be interred, devotees tried to unharness the horses and pull it themselves.

当载着遗体马车到达埋葬他普斯科夫省时，其崇拜者试图卸下马具，自己把棺材搬下来。

India's Kumbh Mela lasts for weeks and attracts millions of Hindu devotees who descend on the banks of the river Ganges in Haridwar to bath in its holy waters.

印度大壶节通常持续数周，吸引数百万印度教信徒前来，他们来到哈德瓦尔恒河岸边，在圣水中沐浴。