As for Jobs, his devotion was intense.

而乔布斯的投入是全身心的。

This is politics as religious devotion the very defenition of a mass mobilization and totallitarian in a fledging nuclear state.

这个国家的政治像宗教信仰般忠诚，最好地定义了成长初期的核能国家的群众动员能力。

Is it true that dogs show strong devotion to their masters?

狗对主人极其忠诚是真的吗？

Let us pray for that extra measure of strength and that extra measure of devotion.

让我为这些额外的力量和奉献而祷告。

The core values are credibility, team work, diligence and devotion.

我公司的核心价值观是诚实守信、团结协作、勤奋努力和乐于奉献。

They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things.

不热衷于向上爬，也不一味追求物质享受。

With stubborn devotion and very simple tools, they have dug a well.

带着坚定的信念以及简单的工，凿出了一口井。

They knew that old Frank's devotion to the house and the grounds amounted almost to an obsession, and it amused them to see him limping across the garden, brandishing his stick and yelling croakily at them.

老弗兰克一心一意地护理宅子和庭园，几乎到了一种痴迷的程度，所以愿意看到一瘸一拐地穿过园子，挥舞着拐杖，用沙哑的嗓子朝嚷嚷，每当这时，就觉得特别开心。

His deep devotion to the army was the gratitude of a poor boy who had used it as a ladder to higher social rank and more grandiose ambitions.

极力推崇军队建设，因为心怀感激，感谢军队帮这个穷孩子进入上层社会，实现雄心壮志。

Here we stand across the Potomac from Arlington Cemetery, where heroes who gave the last full measure of devotion rest in eternal peace.

我站在阿灵顿公墓的波托马克对面，这个地方安息着许多英雄，为我的和平做出了全部努力。

Certain phrases one commonly hears among Americans capture their devotion to individualism: Do your own thing.

大家在美国人中经常听到的一些用语都充分体现了对个人主义的热爱，比如：做你自己的事。

But no expression of thanks could repay them fully for such devotion.

把我所有的感谢拿出来偿付这种牺牲精神并不算过多。

A nation’s greatness is the sum of its citizens: the values, pride, love, devotion, and character of the people who call that nation home.

一个国家就是由其人民和价值奉献以及种种不同个性的人结合起来，国家才会更加强大。

Each time I get involved in a film, I need to put my best and all my time and devotion for however long the film will take to make until they tell me this is the last day of shoot.

每次我参演一部电影，我需要尽我所能、奉献出我所有的时间和精力，无论电影需要多长时间，直到告诉我这是拍摄的最后一天。

First, there is the deep well of civility and tolerance, on which our political life and wider national conversation depends, suffused with our sense of fairness and our devotion to the rule of law.

首先要提到的是文明和包容，我的政治生活和更广泛的国家对话都有赖于此，这满载着我的公平意识和对法治的虔诚信仰。

From the story of the fortitude, courage and devotion of men and women, we create the inspirations of youth.

从体现男性和女性勇敢和奉献精神的故事之中, 我获得了青春的启示。

America's devotion is measured on the battlefields where our young men and women have fought and sacrificed alongside of our allies, from the beaches of Europe to the deserts of the Middle East to the jungles of Asia.

美国的奉献精神是用那些在战场上与盟友一奋战并牺牲的年轻男性和女性来衡量的，从欧洲的海岸，到中东的沙漠，到亚洲的丛林。

But we are also witnessing an era of new moral conviction, civic engagement and a sense of devotion to our democracy and country.

但与此同时我也看到新的德规范、公众参与、和对我的国家与政治制度空前信念。

It is mindful of the legacy of service and devotion to this country set by My beloved Mother, The late Queen, that I deliver this, the first King's Speech in over 70 years.

为谨记我敬爱的母亲，同时也是已故的女王为这个国家留下的服务和奉献的遗产，在此我发表这篇演讲，这是70多年来的第一次国王致辞。

While Carhartt has presented an unwavering devotion to workwear, there is a caveat.

虽然 Carhartt 对工作服表现出了坚定不移的热爱，但也有一个警告。