Whenever he made any great discovery he devoutly returned thanks to God.

每当有重大发现，他都会虔诚地感谢上帝的恩赐。

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church, as well as in mysticism and supernatural powers, and this Siberian holy man had them transfixed.

尼古拉和他的妻子亚丽山德拉虔诚地相信东正教堂，以及神秘主义和超自然力量，而这位西伯利亚圣人让他们怔住了。

She knew she should believe devoutly, as they did, that a born lady remained a lady, even if reduced to poverty, but she could not make herself believe it now.

她也知道她应当像他们那样虔诚地相信，一位天的太太永远是太太，即使已沦于AE？困，可是她不愿意相信这一点。

Gently he insinuates his vast bulk among them again and revels there awhile, still in tantalizing vicinity to young Lothario, like pious Solomon devoutly worshipping among his thousand concubines.

它那巨大的身躯又在它们中间温柔地绕来绕去，纵情陶醉一番，同时逗弄着留在附近的年轻登徒子，就像虔敬的所王在他无数嫔妃中虔诚地做礼拜一样。

Long before that in the Samarra mosque he would devoutly clean and sweep, aware that his ancestors had won respect for doing that task.

在那之前很久，他就在萨马拉清真寺虔诚地打，心中知道他的祖先已经因做这件事赢得了尊重。

When she gets back from Tara she will start again hammer and tongs with the store and those mills which I wish devoutly would explode some night.

她从塔拉回来以后，就会拼命忙那家店铺和几个厂子的，因此我恨不得让它们哪个晚上给炸掉才好。

And Lincoln devoutly believed that, and he said, I want that to be for everyone.

而林肯坚信这一点，并表示他希望每个人都能享有这一权利。

I was, my grandmother was devoutly Catholic.

我本人，还有我的祖母，都是虔诚的天主教徒。

Tis a consummation devoutly to be wished?

这是一桩虔诚的愿望？

When Friday evening came and word was sent up that her escort had arrived, Rose ran down, devoutly hoping that he had not come in a velveteen jacket, top-boots, black gloves, or made any trifling mistake of that sort.

星期五晚上，消息传来说她的护已经到了，斯跑了下来，虔诚地希望他没有穿着平绒夹克、长筒靴、戴黑手套，或者犯了任何类似的小错误。

He was not only spirited and very intelligent, and I also know that my grandmother, who lived with us, my mother's father, who had a tremendous influence on me because she was a very smart, devoutly religious woman.

他不仅精神饱满、非常聪明，而且我还知道，和我们同住的祖母， 也就是我母亲的妈妈，对我有着极大的影响， 因为她是一位非常聪明、虔诚的宗教信徒。 我知道她对此并不满意， 因为我确实记得一些争吵。

Once for all; I loved her none the less because I knew it, and it had no more influence in restraining me than if I had devoutly believed her to be human perfection.

尽管我心知肚明，我对她的爱丝毫未减，这份认知也并未能约束我，就如同我若虔诚地相信她是人间完美化身，也无法阻止我一样。

After the speech of the bishop, and the answer of the king, his Majesty took up a position underneath the canopy, and then knelt very devoutly on a cushion near the altar.

主教致辞，国王回答后， 陛下在华盖下就座， 然后非常虔诚地跪在祭坛附近的垫子上。

" Then, " breathed Becky, devoutly, " I wouldn't mind HOW heavy the coal boxes was—or WHAT the cook done to me, if—if I might have that to think of" .

“然后，”贝基虔诚地说道，“我就不介意煤箱子有多重——或者厨师对我做了什么，如果——如果我能有这个想法来思考。”

How often I have gazed at it from the tops of hills and ridges, and through openings in the forests on my many short excursions, devoutly wondering, admiring, longing!

我多少次从山顶和山脊上，在我许多次短途旅行中，通过森林的空隙凝视着它，虔诚地想知道，钦佩，渴望！

He passed on slowly with his hands crossed devoutly upon his bosom, to the door opening into the Abbey Chapel, at which his Monks waited to receive him.

他双手虔诚地交叉在胸前， 慢慢地走向通向修道院礼拜堂的， 他的僧侣们在那里等着迎接他。

The invasion might fail others still believed devoutly in the military and moral superiority of the Reich as news emerged of the atrocities.

入侵可能会失败，但仍有其他人坚定地相信帝国的军事和道德优越性，尽管有关暴行的消息不断传出。

The ancient Celts were devoutly religious and skilled artisans  who had a profound impact on the development of European art and culture.

古代凯尔特人是虔诚的宗教信徒和技艺精湛的工匠，对欧洲艺术和文化的发展产了深远的影响。

Devoutly thankful to Heaven for his recovered self-possession, he thought, " There is but another now, " and turned to walk again.

他对上天虔诚地感恩，因为他已恢复了自制。 他心里想着：“现在只剩下一件事了， ”然后转身继续前行。

Along with dance and discipline, national feeling was inculcated in her from an early age in what was a devoutly pro-Ukrainian household.

除了舞蹈和纪律，她从小就在一个虔诚的亲乌克兰家庭中灌输了民族情感。