So it's not 'val'ntainz dey', don't separate it.

所以，不是“val'ntainz dey”，不要开。

An' de noise dey meks at night!

们晚上那个响声呀！谁也睡不着的。

" Men mahys dem fer dey money, " said Mammy firmly.

" 是为了钱男人家才娶们的，" 嬷嬷断然说。

Dey weahs dey ole ones an' dey weahs dem proudfully.

们都穿旧的，还显得很体面呢。

An' dey wuz sceered of me, kase Ah's so big.

他们不喜欢黑人，他们怕我，因为我块儿大。

A judge told 'em dey had to.

法官告诉他们必须这样做。

" You mean dey pays ten dollars jest to give dey show here" ?

“你的意思是他们花十美元开玩笑在这里表演” ？

" Whut I want to clean hit when dey aint no need" ?

“当他们不需要时，我想干什么”？

" De Yankees ain' at Tara, is dey" ? " I don't know. I'm telling you to ask for news" .

我是叫你去打听呀。"

" I thought I jes be lookin whiles dey sleep, " Luster said.

“我想我只是在他们睡觉的时候， ” 卢斯特说。

" Is dey one broke" ? Dilsey said.

“他们破产了吗” ？迪尔西说。

An' dey wuz allus astin' me 'bout de blood houn's dat chase me an' de beatin's Ah got.

他们还老问我猫狗怎么追我，我怎么挨打。

" En dey brung dat all de way fum Saint Looey, " Frony whispered.

“En dey brung dat all de way fum Saint Looey，”Frony 低声说。

" Yankee gals! Yas'm, Ah guess dey speaks dey minds awright, but Ah ain' noticed many of dem gittin' proposed ter at Saratoga" .

" 北方佬姑娘嘛！当然，们想啥说啥，不过没见们哪几个在萨拉托加人向们求婚的。" " 可是北方佬也得结婚呀，" 思嘉争辩说。" 们并非长大就行了。

" Whut dey needs is a man kin put de fear of God into dese here triflin young niggers" .

“他们需要的是一个能将对上帝的恐惧融入这里的小黑鬼们身上的男人” 。

Miss Pitty, she say dey is Inlish but kain nobody unnerstan a' wud dey says. Yas'm 'tis pow'ful smoky an' de soot jes' ruinin' Miss Pitty's silk cuttins.

皮蒂小姐说他们是英国人，可谁也听不懂他们说的话，是的，小姐，煤烟多得很呢，皮蒂小姐的绸窗帘都弄坏了。

" I wuz huntin possums in dis country when dey was still drowndin nits in yo pappy's head wid coal oil, boy, " Louis said.

“我在这个国家打过负鼠， 当时们还在你爸爸脑袋里淹没在煤油里， 孩子，” 路易斯说。

An' Miss Ellen got no bizness weahin' herseff out waitin' on folks dat did dey be wuth shootin' dey'd have niggers ter wait on dem.

他们果真值得人伺候，怎么没买几个黑人来使唤呢。

She's feared you mout not unnerstan' but Ah tole her she an' Miss Melly jes' git splashed wid mud an' ruin dey new dresses an' Ah'd 'splain ter you.

怕你见怪，但是告诉，和媚兰小姐要来，只会溅一身泥水，糟践了新衣裳，而且会向你解释的。你最好自己抱那娃娃。

An' now his ma, Ole Miss Butler, she come frum Cha'ston fer de fune'l an' Miss Suellen an' Mist' Will, dey come frum Tara, but Mist' Rhett woan talk ter none of dem. Oh, Miss Melly, it been awful!

现在他母亲老巴特勒夫人从查尔斯顿赶到这里参加葬礼来了，苏伦小姐和威尔先生也从塔拉赶来，可是瑞德先生对们都一声不吭。唔，媚兰小姐，这真可怕呀！