Still, the pandemic could lead to lasting gains by forcing the industry to digitise.

不过，通过迫使该行业进行数字化，疫情可能会带来持久收益。

The first challenge is to recognise and digitise speech.

第一个难题是识别声音并数字化。

Every page of paperwork must be scanned and digitised to enable searching and cross-referencing.

文书工作每一页都必须扫描并数字化，以便进行搜索和交叉引用。

He offers the example of efforts to digitise notaries' services.

他举例说明了推动公证服数字化努力。

At some point, most companies will have digitised.

在某个时候，大多数公司都将实现数字化。

According to Mr Kapeleris, delays in digitising tax records have meant that many documents going back more than five years are shredded.

据卡佩勒瑞斯说，由于实现税数字化过程落后而缓慢，5年多以前许多文件都被碎了。

By digitising his mentor's work, Green hopes that Bedeau's discoveries and observations may be shared with future generations.

通过将导师工作数字化， 格林 Bedeau 发现和观察可以与后代分享。

Google's earlier efforts in this area were derailed in part by hospitals' sluggishness in digitising their patient information.

谷歌早期在这一领域努力因医院在将患者信息数字化方面进展缓慢而部分失败。

AI lets firms digitise and systematise internal data, from performance reviews to meeting records, that had previously remained scattered.

人工智能让公司能够数字化和系统化之前分散内部数据，从绩效评估到会议。

But those that provide essential services to digitising firms should keep attracting venture-capital funds, many of which have money lying unspent.

但那些为数字化公司提供基本服人应该继续吸引风险投资基金，其中许多资金尚未花掉。

When the pandemic hit, only 40% of Japanese firms had used digitised contracts at all and just 30% had systems in place to enable remote working.

疫情袭击日本时，只有40%日本公司使用数字化合同，只有30%公司有系统支持远程办公。

The conglomerate's reluctance to digitise things like rail scheduling or deploy software that lets safer drivers pay lower premiums has dented its margins relative to nimbler rivals.

这家企业集团不愿将铁路调度等内容数字化，也不愿部署让更安全司机支付较低保费软件，这削弱了其相对于更灵活竞争对手利润率。

We put together a road map for digitising our national operations, as a first step, and… How about you focus more on breaking even on a month-to-month basis, and spend less time on these pie-in-the-sky ideas?

我们为我们国内运营数字化整理了一份路线图，作为第一步，然后… … 为什么不更专注于每月收支平衡，少花点时间在这些天上掉馅饼想法？

Fees rocketed during the covid-19 pandemic as clients sped up efforts to digitise their businesses, diversify their supply chains and respond to growing calls to bolster their environmental, social and governance (ESG) credentials.

在新冠疫情期间，由于客户加快推进业数字化、供应链多元化以及响应日益增长加强环境、社会和治理 (ESG) 资质呼声，费用飙升。

Managers there talk arrestingly about having to earn " the right to digitise" : things that can be consumed on a screen might end up being an excuse for bosses to stay away from the factory floor.

那里管理者们引人入胜地谈论着必须赢得“数字化权利”：可以通过屏幕摄入东西最终可能成为老板远离工厂车间借口。

" Artificial intelligence is often irrelevant for us, because there is no ai for a fax machine yet, " sighs Ann Cathrin Riedel, who runs next, an advocacy group that seeks to digitise public bureaucracies.

“人工智能通常与我们无关，因为传真机还没有人工智能，” 下一位负责人安·凯瑟琳·里德尔（Ann Cathrin Riedel）叹息道，这是一个致力于公共官僚机构数字化倡导组织。