New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

Do you prefer upbeat lively vibes or something dimly lit and chill?

你更喜欢乐观活泼的氛围还是昏暗和寒冷的东西？

Sometimes I am alone in a dimly lit station, waiting for the last train, but the train never comes.

或独在昏暗的车站等车，等那末一班车，车也总不来。

Sue found Behrman smelling strongly of juniper berries in his dimly lighted den below.

苏艾在楼下那间光黯淡的斗里找到了嘴里酒气扑鼻的贝尔曼。

They arouse instincts which can only be dimly understood.

为什么洞空能引发人的那种探险本能，人们对此只能有一种模模的理解。

He stood up, noticing dimly that his legs seemed to be made of marshmallow.

站了起来，模模地发现自己的双腿仿佛是糖稀做的。

Holmes, I cried, I seem to see dimly what you are hinting at.

福尔摩斯，我叫了起来，我似乎隐约地领会到你暗示着什么。

I could see Gueboroa Island only dimly.

我看那格波罗尔岛很是模不清。

It opened into a large room, dimly lit.

电梯门开了，门外是一个灯光昏暗的大房间。

Dimly I heard someone murmur 'Blessed are the dead that the rain falls on, ' and then the owl-eyed man said 'Amen to that, ' in a brave voice.

“上帝保佑雨中的死者。”接着那个戴猫头鹰眼镜的人用洪亮的声音说了一声：“阿门！”

All he could tell was that he was standing in the stone fireplace of what looked like a large, dimly lit wizard'sshop - but nothing in here was ever likely to be on a Hogwarts school list.

像是站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前面——可是这里的东西似乎没有一样可能列在霍格沃茨学校的购物单上。

All he could tell was that he was standing in the stone fireplace of what looked like a large, dimly lit wizard’sshop — but nothing in here was ever likely to be on a Hogwarts school list.

像是站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前面——可是这里的东西似乎没有一样可能列在霍格沃茨学校的购物单上。

Moody was their most important spokesman; he eventually claimed to have had multiple past lives and built a " psychomanteum" in rural Alabama where people could attempt to summon the spirits of the dead by gazing into a dimly lit mirror.

穆迪是们最重要的代言人；最终声称自己有过多次前世，并在阿拉巴马州农村建造了一个“灵魂透视间”，人们可以通过凝视一面光昏暗的镜子来尝试召唤死者的灵魂。

He was quite right. The dimly lit room was swelteringly hot. The fumes from the perfumed fire were heavier than ever. Harrys head swam as he made his way over to one of the curtained windows.

给说中了，那间昏暗的教热得让人喘不过气来。熏香的味道比往常更加浓郁。哈利走到一扇拉着窗帘的窗户前，感到脑袋发昏。

At a later date I will explain the true nature of this electrical reality, since your idea of electrical reality is extremely limited, and within your field it is perceived but dimly, as a mere shadow of itself.

日后，我将解释这种电性实相的真实本质，因为你们对电性实相的概念是极其有限的，在你们的场域内，它只是模地被感知，仅仅是它自身的影子。

Nights are long in hospitals, but all through the night the young marine sat there in the dimly lit ward, holding the old man's hand and offering words of hope and strength.

医院里长夜漫漫，年轻的海军陆战队战士整夜坐在灯光昏暗的病房里，握着老人的手，给予老人希望与力量。

She looked at him and realized dimly that there was an integrity of spirit in him which was not to be torn apart by her passionate hands, nor by any hands.

她看着，渐渐模地认识到身上有一种精神的完整性，那是她那双热情的手所无法分裂的，而且无论什么样的手都办不到。

This room was larger than the last, dimly lit and rectangular, and the centre of it was sunken, forming a great stone pit some twenty feet deep below them.

这一问比刚才的那一问大一些，光昏暗，呈方形，中心凹陷，形成一个巨大的石坑，大约有二十英尺深。

The room beyond was dimly lit, but he could see Nagini, swirlign and coiling like a serpent underwater, safe in her enchanted, starry sphere, which floated unsupported in midair.

那边的屋子里光昏暗，但还是看见了纳吉尼。大蛇安全地待在那个飘浮在半空的星光闪闪的魔法保护球里，像在水底下一样扭动、盘绕。

We think it can do incredible things for humanity and can allow us to explore parts of the human experience that have only been dimly accessible to the arts until now.

我们认为，它能为人类带来不可思议的东西，能让我们探索人类经历中的某些部分，而这些部分迄今为止还只是艺术的朦胧对象。