In the dimness of the landing I could not see him very well, but there was something in his voice that surprised me.

楼梯口光线很暗，我看不清他样子，但是他说话声音却使我吃了一惊。

I contended with my inward dimness of vision, before which clouds yet rolled.

我与内心模糊视野作斗争，眼前仍被云雾笼罩。

A huge iron crane towered up, tall and melancholy in the dimness.

一座巨大铁吊车高耸在昏暗中，显得又高又忧郁。

For when men want to impress us with the effect of a new and wonderfully vivid light, do they not let it fall on the most familiar objects, that we may measure its intensity by remembering the former dimness?

因为当人们想要用一种新、非常生动光效果给我们留下深刻印象时，他们难道不会让它落在最熟悉物体上，便我们可记住前暗淡来衡量它强度吗？

Hung round with those dusky curtains, the world is no longer a mere dingy workshop, but a stately temple wherein man may worship, and where at times in the dimness his groping hands touch God's.

笼罩着那些昏暗窗帘，世界不再是一个昏暗作坊，而是一座庄严庙宇，人们可在其中礼拜，有时在昏暗中，他手会触及上帝手。

A desk was back in the dimness and behind the desk a baldheaded man had his eyes shut and his soft brown hands clasped peacefully on the desk in front of him.

昏暗中回到了一张办公桌， 办公桌后一个光头男子闭着眼睛， 棕色柔软双手安详地握在面前办公桌上。

Here, where all is falling into dimness and dissolution, and we walk in cedarn gloom, and the very air of heaven goes mouldering to the lungs, I cannot remain commonplace.

在这里，一切都陷入昏暗和消散，我们走在雪松树阴暗中，天堂空气都在肺部腐烂，我不能保持平庸。

But he began to see through the dimness—to see the dark eyes lifted up to him once more, but with no smile in them. O God, how sad they looked!

但他开始透昏暗看东西——看到那双黑眼睛再次抬头看着他，但眼中没有笑容。上帝啊，他们看起来多么悲伤！

She was going to have room for the energies which stirred uneasily under the dimness and pressure of her own ignorance and the petty peremptoriness of the world's habits.

在她自己无知和世俗习惯狭隘专横昏暗和压力下，她将为那些不安地搅动能量腾出空间。

In the dimness he could barely make out the still form on the bed, grotesque, with the electrode-vernier apparatus already in place at its temples.

在昏暗光线下，他几乎看不清床上那具静止躯体，模样怪诞，太阳穴处已安装好了电极测微装置。

" I'll believe you" ! said Mrs. Dallop, with a touch of scorn at Mr. Crabbe's apparent dimness.

“我会相信你”！达洛普太太说，对克拉布先生明显昏昏欲睡略带轻蔑。

Generally speaking, yang manifests the basic nature of fire - such as heat, motion, brightness, upward and outward, excitement and potency - while yin manifests the basic nature of water - such as coldness, stillness, dimness, downward and inward, inhibition and weakness.

总来说，那些自然界属火，像热、运动、明亮、方位上和外、兴奋和力气都属于阳；而那些自然界属水，像冷、安静、晦暗、方位下和里、弱都于阴。

He found his father where he knew he'd find him, seated in the dimness of the privy tower, bedrobe hiked up around his hips. At the sound of steps, Lord Tywin raised his eyes.

不出所料，他在用作厕所小塔里找到了父亲。泰温公爵将睡袍卷在臀部，听见脚步声，立刻抬起眼睛。

He saw Graystripe with his hackles raised, silhouetted in the dimness.

他看到灰条竖起鬃毛，在昏暗夜色中呈现出轮廓。

Nothing but a chilling dimness was seen or felt.

除了令人毛骨悚然昏暗之外, 什么也没有看到或感觉到。

She heard the flap of wings and an animal cry in the dimness.

她听见黑暗中翅膀拍打声和动物叫声。

Brody had to squint to help his eyes adjust to the dimness after being outside in the bright sunlight.

在室外明亮阳光下，布罗迪不得不眯着眼睛帮助他眼睛适应昏暗。