His pride in her beauty, her curls, her dimples, her graceful little gestures was boundless.

他对貌，鬈发，酒窝，优姿势，无不感到骄傲。

From the enormous basins, or seas to the smallest visible dimples.

从巨大盆地，或许多看得见最小坑着手。

Our minds are likely to insist that their terror has nothing at all to do with the past — and simply everything to do with the gas tap or the dimpled brow.

他们大脑坚持认为自己恐惧与过去无关，与煤气开关或浅凹眉毛有关一切毫无关联。

Something caused this, and it wasn't dimples.

这是有原因，不是酒窝。

You'll love her and the both of you have dimples too.

你会爱上，你们俩也都有酒窝。

Weird but true, an engineer discovered that golf balls fly farther if they have dimples!

奇怪但真实是，一位工程师发现高尔夫球表面如果有凹痕就飞得更远！

Archaeologists in Egypt have unearthed a sphinx-like statue with a smiling face and two dimples.

埃及考古家出土了一尊像狮身人面像雕像，上面有一张笑脸和两个酒窝。

No, MR Haig. You know, with the dimples.

不，翰格先生（Haig Dimple，一种威士忌），就是有酒窝那位。

" Ha! ha! " laughed the boy, exultingly, and he folded his dimpled arms and looked as if to say, " I'd like to see the man who could pay them! "

“哈哈！”小男孩得意地笑了起，长着酒窝胳膊交叉抱在一起，好像在说“我很想看看谁能付得起！”

What we see as the magnificent Orion Nebula is just a dimple, a cavity, in the side of the cloud, filled with gas heated to glowing by the stars.

我们所看到壮丽猎户座星云，只是云层侧面一个凹陷，一个空洞，充满了被恒星加热而发光气体。

Instantly there broke from the gray parcel a little moaning cry, and from it there protruded a small, scared face, with very bright brown eyes, and two little speckled dimpled fists.

因此从这灰色包袱里发出了哭声，钻出、长着明亮棕色眼睛脸，并且还伸出了两个胖胖长着浅涡和雀斑小拳头。

Miss Sullivan had taught me to find beauty in the fragrant woods, in every blade of grass, and in the curves and dimples of my baby sister's hand.

苏立文小姐教我会了发现之——在芬芳林木拥抱中，在每一片草叶上，在我小妹妹蜷曲柔弱、像长了酒窝小手上，我确找到了。

He could always tell her from Joe by her sheepish little grin, and the funny dimple which appeared in one cheek when she was bothered.

他总能从那羞怯小咧嘴一笑，以及生气时在脸上露出滑稽酒窝，把和乔区别开。

It's the eyes and the mouth and the nose, and the dimples in the cheeks and the color of the eyebrows.

不就是一双眼睛 、一张嘴和一个鼻子，还有脸颊上酒窝，以及眉毛颜色么。

Whether it was " hanging chads, " " pregnant chads" or " dimpled chads, " it amounted to the same problem.

无论是“悬吊乍得”，“怀孕乍得”，还是“带酒窝乍得”，都是相同问题。

His eyes -- how they twinkled! His dimples how merry! His cheeks were like roses, his nose like a cherry!

他双眼，光芒闪烁！他酒窝，欢乐妙！他双颊，红若玫瑰！他鼻子，宛若樱桃！

And I like that it's not flat, that it has dimples, so it kind of has life to it.

我喜欢它不平坦，它有凹痕，所以它有一种生命力。

At most, people might have hair, a dimple, or birthmark on their back above the site of the lesion.

最多可能在背部病损部位有一些毛发、皮肤凹陷或胎记。

So Wu and his team built a similar surface with tiny dimples, to cut down on glare.

吴诗聪和他团队建造了一个类似表面，上面也有小凹陷，以减少反光。

He says the dimpled coating could boost the readability of a screen by five to 10 times, compared to a normal smartphone screen.

他表示，与普通智能手机屏幕相比，凹凸不平屏幕涂层能使屏幕可读性提高5到10倍。