We were forced out of the car and into a small, dingy room.

我们被压下车，来一个昏暗的小房间。

I can't leave it. You gouged a hole in my dingy floor.

能不管 你在我的旧地板上撬个洞。

" So, is this Kreacher's bedroom? " said Ron, strolling over to a dingy door in the corner opposite the pantry which Harry had never seen it open.

“这就是克利切的房间？”罗恩说，走食品间对面角落里一扇黑乎乎的门前，哈利从没看它打开过。

Not only that the planet swirl to dingy material early on it.

这颗星球不仅上面有一些昏暗物质因为旋转而落下。

I didn't want it—the work was hard and boring, the mill itself a dingy fuckhole overhanging the polluted Androscoggin River like a workhouse in a Charles Dickens novel—but I needed the paycheck.

不是我想干这份工作——活又累又枯燥，肮脏乌黑的厂房就像狄更斯小说里的工厂一样，俯瞰污染的安德罗斯科金河——但我需要工资。

New construction on campuses ground to a virtual halt, and maintenance of existing facilities was neglected, leaving many buildings brutalist and otherwise dingy and in need of renovation.

校园里的新建筑项目几乎都停止，现有设施的维护也被忽视，留下许多粗野，或是肮脏的建筑，需要翻新。

I do not suppose he had ever noticed how dingy was the paper on the wall of the room in which on my first visit I found him.

我猜想他从来没有注意我第一次拜访他时屋子的糊墙纸是多肮脏。

The room was dingy and windowless, lit by a single oil lamp dangling from the low ceiling.

房间里昏暗肮脏，没有窗户，只有一盏孤零零的油灯从低矮的天花板上吊下来。

The degree is a far cry from the student stereotype of debt and dingy flats, and will follow a syllabus looking at designer products, private jets and yachts.

此学位与“债务”、“昏暗的公寓”这种典型的学生形象有很大的差异，它的教学大纲是研究设计产品、私人飞机和快艇。

Dr. Meade could tell unlovely stories of those families who had been driven from mansions to boarding houses and from boarding houses to dingy rooms on back streets.

米德大夫能说出不有家庭不幸的故事，例如，某某人先从公寓大厦被撵供膳食的寄宿舍，后来又被迫后街一些黑暗的房子里。

Even you have to admit Kayla would be better off with us than in a dingy apartment over a Tijuana strip club.

你得承认凯拉和我们一起总比住在蒂华纳夜店楼上的阴暗隔间好得多。

Today's the first day we can attend at human high school, no more classes in a dingy basement.

今天是我们第一天上人类高中的日子，我们不会再在昏暗潮湿的地下室里上课啦。

We were a scrappy group sitting in a dingy building on top of a car dealership.

我们是一群斗志旺盛的人，坐在一家汽车经销店顶层的昏暗建筑里。

The latter in itself was enough to attract attention to him, for the uniforms of the soldiers were dingy and worn now and the civilians, even when turned out in their best, showed skillful patching and darning.

这最后一点足以引人注目，因为现在军人的制服已经又脏又破。老百姓即使穿上最好的衣裳也看得出是精心修补过的。

Secondhand furniture, ranging from cheap gum to mahogany and rosewood, reared up in the gloom, and the rich but worn brocade and horsehair upholstery gleamed incongruously in the dingy surroundings.

黑暗处还摆着些旧家具，从廉价的按木桃花心木和红木的旧家具。还有一些破旧很名贵的织锦椅垫和马鬃椅垫，这些同周围一片混乱景象很不谐调。

Bill says they were then driven to another place and put into a small dingy room.

比尔说他们随后被带另一个地方，关进一间狭小昏暗的房间。

She could endure the sight of her own child in aprons made of sacking and the girls in dingy old gingham, could bear it that Will worked harder than any field hand, but not Ashley.

她能容忍让自己的孩子用麻布袋作围裙，姑娘们穿着肮脏的旧布衣裳，让威尔比大田里苦力工作得更辛苦，可是决不忍心让艾希礼受这种委屈。

A tall man came into the dingy room walking with a light Indian-like tread, and looking up she saw Rhett Butler.

一位高个子男人迈着印第安人的轻快脚步走进灰暗的店里，她抬头一看，原来是瑞德·巴特勒。

The wooden awnings cut off most of the winter daylight and the interior was dim and dingy, only a trickle of light coming in through the small fly-specked windows high up on the side walls.

板篷挡住大部分冬日的阳光，店里又脏又黑，只是从两侧墙壁高处的两个有蝇屎斑的小窗透进一丝亮光。

And in Istanbul, it's fresh fish right off the big, tipsy dingy.

而在伊斯坦布尔，那是刚从大摇晃的小艇上捕的新鲜鱼。