He had risen from the condition of a peasant by dint of study and privations.

他原是农人家儿子，因为自己用功，后来做教员。

And as a celebrity—who by dint of being a woman is scrutinized for everything from whom she dates to what she wears—she has long commanded constant attention and knows how to use it.

作为名人——由于她是女性，她所有言行都受到审视，从她和谁约会到她穿什么衣服——她长期以来一直吸引着人们关注，并知道如何利用这种关注。

If FIFA, and by dint football, then becomes a negative thing, then sponsors are going to want to disassociate themselves with it.

如果国际足联连同足球本身成为一种负面东西，那么赞助商便不希望牵涉其中。

Biles, by dint of her status at one of the world's most watched events, raised the volume.

拜尔斯凭借她在世界上最受瞩目赛事之一中地位，提量。

Hunting - but you dint cheat on him.

狩猎 - 但你不能欺骗他。

Ningbo, perhaps by dint of luck, avoided a full city lockdown and closed few factories.

宁波或许凭借运气，避开全城封锁，工厂也未大面积关闭。

And by dint of showing up more often, probably you'll acquire them earlier.

而且，通过更频繁地接触，你能会更早地掌握它们。

More visible by dint of clothing choices sometimes.

有时，服装选择让某些人更显眼。

Only by dint of masterful maneuvering and the expenditure of much power had the Swedes been able to repulse the infuriated apes, and even for hours afterward their camp was constantly besieged by hundreds of snarling, screaming devils.

只有凭借熟练机动和大量力量消耗，瑞典人才能够击退被激猴，甚至几个小时之后，他们营地不断被数百只咆哮、尖叫恶魔围攻。

And by dint of light and extremely unorthodox use of what Jetsy had left in usable shape, he did land her free, almost within the limits of the observatory's field, and having landed, he inerted her.

借助光线以及对杰西留下尚能使用之物非常规运用，他确实成功让她自由着陆， 几乎落在天文台场地范围内。着陆后， 他使她进入惰性状态。

He had a feeling as though it were not the car that was carrying him, but he carrying the car and as though he were cleaving space by dint of his own strength, his own will-power.

他有一种感觉，好像不是车子在载着他，而是他在背着车子，似乎在用自己力量，用自己意志力来劈开空间。

Our oarsmen were so fresh, by dint of having occasionally let her drive with the tide for a minute or two, that a quarter of an hour's rest proved full as much as they wanted.

我们划桨手精力充沛，偶尔让她随波逐流一两分钟，事实证明，一刻钟休息时间已经够他们想要。

By dint of perseverance and two brawny arms She made a passage through the Crowd, and managed to bustle herself into the very body of the Church, at no great distance from the Pulpit.

凭借毅力和两条强壮手臂，她穿过人群，设法挤进教堂，离讲坛不远。

And therefore, by dint of being a member of that family, you draw enormous amounts of attention to yourself and usually, I would say, do benefit from a slightly two-tier approach.

因此，仅仅因为你是那个家族一员，就会吸引大量关注，通常来说，你会从一种略显双重标准待遇中获益。

" I must tell her the truth, " thought Julien, who was becoming courageous by dint of conquering his timidity as he approached this pretty girl, who deigned to address him.

“我必须告诉她真相，”于连想道，当他走近这个屈尊向他讲话美丽姑娘时，他克服胆怯，变得勇敢起来。

If there's no human nature, then there's no sense in which one group of humans by dint of their race or their sex could be better than another group.

如果没有人性，那么就没有意义说，一群人凭借他们种族或性别能比另一群人更好。

By dint of much labor the friends of a new form of government induced the Congress to call a national convention to take into account the state of America.

新政府形式支持者付出大量努力，促使国会召开全国代表大会，以考虑美国状况。

By dint of jostling with men, travelling through many lands, and studying a variety of conflicting customs, his ideas had been modified and had become sceptical.

通过与各种人接触，游历多地，以及研究多种相互矛盾习俗，他想法发生变化，变得有些怀疑论。

The core weave that rules the exploding data center world by dint of the CEO's street smarts and the tech prowess of its number two.

凭借首席执行官街头智慧和二号人物技术实力，统治着数据中心世界飞速发展核心编织技术。

He tried, but could not make a dint in himself anywhere, and consequently, he was as sad as only a well-fed person can be.

他试图改变自己， 但无论如何都无法在内心留下任何痕迹，因此， 他悲伤得如同一个吃饱饭人才能体会那般。