He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.

他承认己不具备像著名的赫胥黎那样的快速理解能力。

The company disclaimed any responsibility for the lost package.

该公司对丢失的包裹不承担任何责任。

Section 2 explicitly disclaims the goal of proportional representation.

《第二条》明确否定了实现比例表制的目标。

I bowed to, and disclaimed, the compliment. " I nearly met you, once, in Philadelphia, some Browning affair or other — you were to lecture, you know. My train was four hours late" .

我对这样的揄扬鞠躬婉拒。 " 有一回我在费城几乎见到你。那是一个关于布朗宁的什么会吧——你要去演说，你知道。 我的车晚点了四个小。"

I need not have been afraid of disclaiming the compliment.

我不必担心拒绝接受这番恭维。

I disclaim that species of humility which, after investigating nature, stops at the author.

我否认那种在研之后就停留在作者身上的谦逊。

And she had disclaimed and buried the incident with a decisive untruth.

用决定性的谎言否认并掩盖了这件事。

Mr. Rockefeller and his associates have always disclaimed the parentage of this organization.

克菲勒先生及其同伙一直否认该组织的出身。

I abandon you to your evil destiny! I disclaim your alliance! Who trembles to commit so insignificant a crime, deserves not my protection. Hark! Hark! Ambrosio; Hear you not the Archers? They come, and your destruction is inevitable! '

我抛弃你去面对你邪恶的命运！我否认你的联盟！谁胆敢犯下如此微不足道的罪行，不值得我保护。听！听！安布罗西奥；听到你不是弓箭手？他们来了，你的毁灭是不可避免的！

Legally, I do need to disclaim that no living person has been criminally charged and that any and all theories, conspiracies, comments, opinions, and the likes are publicly available and that is in opinions, not my own.

从法律上讲， 我需要声明的是， 目前没有任何在世者受到刑事指控，所有理论、阴谋论、评论、观点等均为公开信息， 仅表个人意见，并非我本人的立场。

The idea of Hetty had just crossed Mr. Irwine's mind as he looked inquiringly at Arthur, but his disclaiming indifferent answer confirmed the thought which had quickly followed—that there could be nothing serious in that direction.

当欧文先生询问地看着亚瑟，他的脑海里刚刚闪过海蒂的想法，但他否认的冷漠回答证实了很快就出现的想法——在那个方向上不可能有什么严重的事情。

Crucially, in doing so, they will disclaim most rights: any other developer can download the code and tweak it as they see fit for their own ends.

至关重要的是，在这样做，他们将放弃大部分权利：任何其他开发人员都可以下载码并根据他们认为适合己的目的进行调整。

The Gadfly disclaimed all knowledge of the state of feeling in Pisa, explaining that he had been there " only on a holiday" .

牛虻声称己对比萨的情况一无所知，解释说他只是去那里“度假了”。

And if you want to say to me, hey, I should like disclaim when I make this point that like, hey, I'm Jewish.

而且如果你想对我说， 嘿， 我在提出这个观点应该声明一下，我是犹太人。

The government tried to disclaim responsibility and blame the killings on vigilante civilians, but Trujillo was condemned internationally.

政府试图推卸责任并将杀戮归咎于民兵，但特鲁希略受到了国际谴责。

But he has defended them more forcefully in interviews, touting their benefits and disclaiming their potential economic fallout.

而， 他在采访中更为有力地为他们辩护，宣扬其益处， 并否认其可能带来的经济影响。

Elizabeth had scarcely time to disclaim all right to the compliment, before their approach was announced by the doorbell, and shortly afterwards the three gentlemen entered the room.

伊丽莎白听到这番恭维话，还没有来得及申辩，门铃就响了，宣布贵宾光临。不大一会儿工夫，宾主三人一同走进屋来。

I bowed to and disclaimed the compliment.

我鞠了一躬，拒绝了赞美。

" I cannot say that I am utterly untrained" neither claims nor disclaims training.

“我不能说我完全没有受过训练”，既没有声称也没有否认受过训练。

Miss Bennet eagerly disclaimed all extraordinary merit, and threw back the praise on her sister's warm affection.

班纳特小姐急切地否定了所有非凡的功绩，并把对姐姐的热情的称赞抛诸脑后。