It makes it hard to disengage, and leads to a lot of bleed-over into the family routine.

这很难让人不沉浸其中，也会导致家庭日常受到重大影响。”

She tried to disengage herself from his grip.

她企他的牢牢抓住的手。

Hermione disengaged herself gently from her mother to join the group.

赫敏温柔地离开了妈妈的怀抱也跟了过去。

" I shall be there, " he cried, seizing her hands, which she disengaged.

" 我准时来！" 他喊了起来，抓住她的手，她把手甩开了。

Unless of course the robots short out, blow a fuse, power down, short circuit, disengage, break down, overload, get a glitch, get a bug, catch a virus, reboot, shutdown, grind their gears or get their wires crossed.

当然除非机器人短路引爆保险丝，断电，短路，离，中断，过载, 发现故障发现窃听器，感染病毒，重启，关机，磨损他们的设备，或者把线弄错了。

Instead, they appear grumpy and disengaged because they are focusing on calming themselves down.

相反，他们看起来脾气暴躁，心不焉，因为他们正专注于让自己冷静下来。

What can we do to grab the attention of those individuals who are disengaged?

我们能做些什么来吸引那些闲散的人的注意力呢？

And when he sees that the audience is starting to disengage, well, in his mind the only way to bring them back is to do it even more.

当他看到观众开始离时，他看来，让他们回来的唯一方法就是做得更多。

When you're talking to them, disengage from the conversation.

当你和他们谈话时，从谈话中抽身出来。

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

我们怎样才能离或离杏仁核的牛角呢？

Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself.

她就挽住达西空的那条臂膀，丢下伊丽莎白，让她独个儿去走。

At which point the clever primates disengaged from the activity.

这时聪明的灵长类动物就会从这个活动中离出来。

Red in the face, he tried to disengage himself from her embrace.

他满脸通红，想她的拥抱。

A shadow disengaged itself from the mass and came to the gate.

一个人影离开队伍来到大门口。

Gallup does an annual survey of tens of thousands of workers every year, and among US workers in particular, the numbers that showed they were more angry, more stressed, disengaged, all were higher than the year before.

盖洛普每年对数万名工人进行年度调查，尤其是美国工人中，显示愤怒、压力、离感的比例都比前一年更高。

In 2005, Israel disengaged from the Gaza Strip, uprooting its settlements in the region.

2005年，以色列从加沙地带撤离，将其该地区的定居点连根拔起。

" Should I... ? " I tried to disengage myself, to give him some room.

“我应该… … ？”我试出来，给他一点空间。

Israel's parliament, reflecting the influence of parties on the far right, voted to let Israeli citizens back into four Jewish settlements in the West Bank which had been evacuated after Israel disengaged from Gaza in 2005.

以色列议会反映了极右翼政党的影响力，该议会投票允许以色列公民重返约旦河西岸的四个犹太人定居点，这些定居点2005年以色列从加沙地带撤离后被疏散。

A maniac's fury kindled under her brows; she struggled desperately to disengage herself from Linton's arms. I felt no inclination to tarry the event; and, resolving to seek medical aid on my own responsibility, I quitted the chamber.

疯子的怒火她眉下爆发起来了。她拚命扎，想从林惇先生的胳臂里出来。我无意等出乱子，决定自作主张：去找医生来帮忙，就离开这卧房了。

The arrival of one of these miracle-workers in a constituency risks giving harried candidates and disengaged activists the perfect opportunity to dump boring grunt work like canvassing and envelope-stuffing on the new recruit.

候选区从这些创造奇迹的工作人员中过来的一个能给那些忙碌的候选人和积极分子带来摆像游说和招募新人等枯燥繁重工作的机会。