And it is hard, when all the subjects come from a single country, to disentangle the effects of nurture from those of nature.

而且果所选男性仅来自一个国家，那就很难把后天成长的影响和自然环境的影响区分开。

" Hagrid! " he panted, disentangling himself from the hedgerow into which he had fallen.

“海格！”他气喘吁吁地说，努力挣脱刚刚掉进去的树丛。

Disentangling himself from his robes he got quickly to his feet, wand up, but Sirius said, 'Petrificus Totalus! ' and Snape keeled over again, rigid as a board.

他挣开自己的长袍，马上站起来，举起了魔杖，但是小天狼星说道：“统统石化！”斯内普又仰面朝天地倒地上，僵硬得像块木板。

Even trained food assessors, and that's people who have been explicitly taught to disentangle the sense of smell and the sense of taste, may still be biased to evaluate products sweeter if they contain vanilla.

甚至经过严格训练的食品评估者，那些经过特殊训练学分别味觉和嗅觉的人，都会因为食物里有香草更认为这份食物比较甜。

Disentangling coal from the region's economies is difficult.

将煤炭从这些地区的经济分离出来是困难的。

Or else our feelings get ignored because they enter our minds too fast, and in too great a quantity for us to disentangle them in the limited time we devote to self-understanding.

或者我们的感觉被忽视了，是因为它们进入我们头脑的速度太快，数量太多，以至于我们无法有的时间里把它们解开。

" Permit me, " he said bending over and disentangling the flounce.

" 让我来吧，" 他说着，便弯下腰来解裙子上的那条荷叶边。"

And thank God, I don't have to be the one to disentangle that issue.

感谢上帝，我不是那个必须要解决这个问题的人。”

Its propeller had been disentangled but was barely put to use.

推进器上的章鱼爪被解开了，但推进器几乎不能用了。

But, given time and genetic recombination, says Dr Campbell-Staton, evolution might disentangle the mutation for tusklessness from the maladaptive mutations in its neighbouring genes, opening the door for males to shed their tusks, too.

但是，坎贝尔-斯塔顿博士说，经过一定的时间和基因重组，进化可能会将无牙突变从邻近基因的不适应突变解脱出来，也为雄性打开无牙的大门。

While Professor Trelawney was looking the other way, disentangling her shawl from a lamp, he opened it an inch or so and settled back in his chintz armchair, so that a soft breeze played across his face.

他趁特劳里妮教授解去挂灯上的披巾时，偷偷把窗户打开了一条缝，然后靠套着印度印花布的扶手椅上，一股轻风吹他的脸上。

And the more we dealt with things like double standards, favoritism, rejection, we slowly became disentangled from the herd, and began to enjoy our solitude more and more.

我们越是面对双重标准、偏袒、拒绝等事情，我们慢慢地从群体解脱出来，开始越来越享受孤独。

In the US and UK, more than half of all calories consumed are made up of ultra-processed foods whose ingredients are so heavily disguised that they are beyond the power of human senses to disentangle.

美国和英国，超过一半的卡路里是由超加工食品构成的，这些食品的成分被严重掩盖，超出了人类感官的能力。

Tesla builds more of its cars in the US than any other manufacturer, but it is impossible to disentangle its supply chains of rare minerals, various components from China and various other places.

特斯拉美国生产的汽车比任其他制造商都多，但其稀有矿物、各种零部件的供应链与国和其他地方的联系是无法分割的。

Disentangling himself from his robes, he got quickly to his feet, wand up, but Sirius said, " Petrificus Totalus! " and Snape keeled over again at once, rigid as a board.

他挣开自己的长袍，马上站起来，举起了魔杖，但是小天狼星说道：“统统石化！”斯内普又仰面朝天地倒地上，僵硬得像块木板。

We are out here on our second patrol of the day, looking for any seals that have plastic around their neck in the hope that we can actually get them disentangled this morning.

我们今天第二次出来巡逻，寻找任脖子上缠着塑料的海豹，希望我们今天早上能帮它们解开。

But if they come and rest on our platform here with the wide slats, we get to climb into wetsuits, swim below them and disentangle them.

但果它们来到我们的平台上休息，我们钻进潜水服，水下游泳，解开它们。

He hurried to his feet as Kreacher disentangled himself and, bowing low to Harry, croaked, " Kreacher has returned with the thief Mundungus Fletcher, Master" .

他急忙地蹲下来，克利切用嘶哑的声音说：" 克利切和坏蛋蒙顿格斯弗莱奇一起回来了，主人。"

There nothing better than to sit and write it all to disentangle what may be tangled, and especially to connect with ourselves and understand our own emotions.

没有什么比坐下来写下所有的事情更好，以理清那些可能纠结的思绪，尤其是与自己连接，理解自己的情感。

The effort to disentangle the mysteries surrounding him seems likely to leave questions even after the conclusion of the special counsels' work.

即便特别检察官的工作已经收尾，试图解开围绕基利姆尼克的谜团的努力似乎仍无法解开所有问题。