Filthy, disheveled, Winky peered around Snape's legs. Her mouth opened wide and she let out a piercing shriek.

邋邋遢遢的闪闪从斯内普的脚边探出头。她张大了嘴巴，发出一声刺耳的尖叫。

Filthy, disheveled, Winky peered around Snape's legs.

邋邋遢遢的闪闪从斯内普的脚边探出头。

As we look at them toddling together, haggard and disheveled working parents that we are.

而如今我们的孩子在创造第二代的友谊。

De Wit is 39, genial, bespectacled, a little disheveled, a chemist by training.

39岁的德威特为人和蔼，戴着眼，有不拘小节，化学家出身。

Being the disheveled pauper I am, I prefer err-get, rolls off the tongue, you know.

作为一个不整的穷人，我更喜欢“呃儿get”这个发，说起很顺口。

To her, he was the slightly disheveled pink flowers at their first dinner.

对她说，他就是他们第一次共进晚餐时那些有褶皱的粉红色玫瑰。

Thus, the volumes of Earth history are incomplete and disheveled.

因此，纵观地球历史是不完整而且是散乱的。

They were a little disheveled, but still determined to be there.

虽然都有不整, 但仍决定在那里。

When police first arrived on the scene, they say, Amanda told them she had seen Anna walking down a street looking disheveled, so she picked her up and drove her home, where she collapsed, per police reports.

根据警方的报告，当他们第一次到达现场时，阿曼达告诉他们，她看到安娜走在街上，看起不整，所以她开车送她回家，就在她晕倒的那里。

The enchanted ceiling of the Great Hall was dark and scattered with stars, and below it the four long House tables were lined with disheveled students, some in traveling cloaks, others in dressing gowns.

大礼堂里那被施了魔法的天花板黑朦朦的，闪烁着星光，下面的四张长桌旁坐着不整、头发蓬乱的学生，有的披着旅行斗篷，有的穿着晨。

According to legend, the renowned scholar, Jalaluddin Muhammad Rumi, was giving a lecture when an older, disheveled man approached and asked him the meaning of his academic books.

相传，著名学者贾拉鲁丁·穆罕默德·鲁米在一次演讲中，一位衫不整的老者走，向前询问他的学术著作意义。

Yeah, and the last movie would've been " Endgame" where we saw Thor in a very disheveled, broken sort of emotional state, you know, physically, mentally, he wasn't quite himself.

是的，最后一部电影本是《终局之战》的，在里面我们看到雷神处于一种非常凌乱破碎的情绪状态中，不像他自己。

" What's happened to you? " asked Harry, for Hermione looked distinctly disheveled, rather as though she had just fought her way out of a thicket of Devil's Snare.

“你怎么了？”哈利问，赫敏看上去凌乱不堪，好像刚从魔鬼网中挣脱出。

A breeze was blowing noisily from the west, and disheveled by the wind, long billows made the submersible roll very noticeably.

西风呼呼地吹，凤掀起壮阔的波浪打到船上，船显著地摆动起。

When someone says that, they're expressing surprise at the unexpected arrival of someone, often in a disheveled or unexpected state.

当有人说这话时，他们是在对某人意外且常常是不整或出乎意料的状态的到表示惊讶。

Bellatrix had spoken: She sat closest to Voldemort, disheveled, her face a little bloody but otherwise unharmed.

她坐在离伏地魔最近的位置上，浑身凌乱，脸上有一血迹，但并没有受伤。

" He's deprived of communication with third parties, looked disheveled, sleeping on the floor sometimes, " a lawyer said.

“他被剥夺了与外界接触的权利，看上去蓬头垢面，有时还会直接睡地板，”一名律师说。

She appeared in court Friday wearing a long, disheveled blond wig and was released on her own recognizance.

周五出庭时，她佩戴着又长又乱的金色假发，在缴纳了保证金后，得到释放。

Once she got back on her feet, she stood, dazed and leaning on a railing for support, her hair loose and disheveled, as rioters flung themselves past the barriers, her colleagues punching back the few they could.

她重新站起，头昏眼花，靠在栏杆上支撑着身体，头发蓬乱不堪。此时，暴徒们纷纷冲过栅栏，而她的同事们则尽力回击。

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children and began to dance and perform miracles.

然后兄弟两化装成不整的两个孩子，到地府领主面前，开始跳舞和表演奇迹。