Now that the first flush of his anger had paled he was disinclined to ascribe to her more than an indiscreet friendship with Wildeve, for there had not appeared in her manner the signs of dishonour.

既然他那一阵愤怒已经平缓下来，他认为游苔莎与韦狄之间并不存在一种轻率的友谊，因为在她举止上并没有出现有损名誉的迹象。

Now I am left to a lonely and dishonoured age.

现在我落到了要过孤独和不光彩晚年的地步。

You left him no option but to go on. You forced it on him as a point of honour, or of dishonour rather.

你逼得他有进无退，没有选择。你迫使他把这事看成是名誉、或者说是耻辱所系的关键。

'You have destroyed it! You have dishonoured me forever! Where are the jewels which you have stolen? '

'你把它弄坏了！你让我丢一辈子的人！你偷走的那几块宝石哪儿去了？'

" Our ways are not yours, nor are our laws. Firenze has betrayed and dishonoured us."

“我们的习俗跟你们的不一样，我们的法律也跟你们的不一样。”

Is it honouring your husband to dishonour his business?

羞辱他的生是在尊重你的丈夫吗？

This is a scandal, and a dishonour to  the family.

这是一桩丑闻，令家族蒙羞。

In the eyes of the world, I was doubtless covered with grimy dishonour; but I resolved to be clean in my own sight—and to the last I repudiated the contamination of her crimes, and wrenched myself from connection with her mental defects.

在世人眼中，我无疑蒙上了污秽的不名誉；但我决心在自己眼中保持清白——直到最后，我都拒绝沾染她的罪恶，挣脱与她精神缺陷的一切关联。

If it were a girl, it was to inherit the money unconditionally; but if a boy, only on the stipulation that in his minority he should never have stained his name with any public act of dishonour, meanness, cowardice, or wrong.

果是女孩，则无条件继承这笔钱；但果是男孩，则条件是在他还未成年时，他绝不能因任何不名誉、卑鄙、懦弱或错误的公开行为而玷污自己的名声。

It is a sorry thing that the man who has fronted destiny with something of manly calm throughout a life of stress and of striving, may, when he nears the end, be dishonoured by a weakness which is mere disease.

令人遗憾的是，一个在充满压力和奋斗的一生中某种男子气概的冷静面对命运的​​人，能在他接近生命的尽头时，因一种仅仅是疾病的弱点而蒙羞。

This tax, besides, is supposed to dishonour whoever is subject to it, and to degrade him below, not only the rank of a gentleman, but that of a burgher; and whoever rents the lands of another becomes subject to it.

此外，这种税收被认为会羞辱任何受此征税的人，并降低他的地位，不仅是绅士的地位，而且是市民的地位；谁租了别人的土地，谁就受制于它。

On the one side he is moved by the thought of tranquil peace, on the other by the shame of dishonoured quiet and the hard task of turning a people from war's new glamour.

一方面，他向往宁静的和平；另一方面，又因未受尊重的平静而感到羞耻，并面临将人民从战争新魅力中唤醒的艰巨任务。

It is—however dishonouring to us as a nation—certain that, by some fault in our commonwealth, the poor poet has not in these days, nor has had for two hundred years, a dog's chance.

肯定的是——尽管这对我们这个国家来说是一种耻辱——由于我们国家的一些错误，这位怜的诗人在这些日子里， 也没有 200 年的机会， 没有狗的机会。

In his modesty he does not even profess to build anything new; he merely defends Art, which was and ever shall be, from the false artists who exploit it and dishonour it.

出于谦虚，他甚至没有声称要建造任何新东西； 他只是捍卫艺术， 保护它免受那些利用它、侮辱它的虚假艺术家的伤害。

You'll discover there the most beautiful secrets if you have cleared them of the interpolations which dishonour them; one scorns the literal and coarse sense, to attach oneself to the most subtle.

果你清除了那些让它们蒙羞的插补， 你会在那里发现最美丽的秘密； 轻视字面粗糙的义， 执着于最细微的义。

'Convince me that I can accept your favours without dishonour, and there is no Man in the world to whom I am more willing to be obliged'.

“让我相信，我毫无耻辱地接受你的恩惠，世界上没有比我愿受惠的人了”。

Yes, it was a got-up affair against herself, they were trying to dishonour her by ruining an inexperienced boy, after finding it impossible to attack her department.

是的，这是对她自己的捏造事件， 他们发现不能攻击她的部门后， 试图通过毁掉一个没有经验的男孩来羞辱她。

Alfred knew well enough how incessantly the tempter would be at his ear; he said to himself that in certain instances yielding would be no dishonour.

阿尔弗雷德很清楚, 诱惑者会不断地在他耳边;他对自己说, 在某些情况下, 屈服不会是不光彩的。

He cared no more for them all than for the broken and dishonoured idols that only yesterday had been the gods of his adoration.

他根本不关心他们，就像那些昨天还是他崇拜的神明，今已变成破败不堪、名誉扫地的偶像一样。

It was not merely ruin and dishonour, nor merely a legal condemnation, that the unhappy man had brought upon his head.

不幸的人加在他头上的不仅仅是毁灭和耻辱， 也不仅仅是法律上的谴责。