'Yes, but you would not have me leave it a dishonoured man, ' said he.

'是的。但是你不会让我不名誉地离开它吧，'他说。

" Our ways are not yours, nor are our laws. Firenze has betrayed and dishonoured us."

“我们的习俗跟你们的不一样，我们的法律也跟你们的不一样。”

'You have destroyed it! You have dishonoured me forever! Where are the jewels which you have stolen? '

'你把它弄坏了！你让我丢一辈子的人！你偷走的那几块宝石哪儿去了？'

Is it honouring your husband to dishonour his business?

羞辱他的生意是尊重你的丈夫吗？

In that case I should begin to be confronted with a prospect of calumny and dishonour.

“这种情况下， 我应该开始面对诽谤和耻辱的前景。

I suppose you suspected his his fortune had some I wouldn't be your sister the dishonour.

我想你怀疑他的财产有一些“我不会是你的妹妹” 的耻辱。

Would not Mrs. Inglethorp have preferred to go unavenged rather than have such terrible dishonour fall upon the name of Cavendish.

难道英格里桑夫人宁愿不仇雪恨， 也不愿让如此可怕的耻辱落迪许的名字上吗？

You left him no option but to go on. You forced it on him as a point of honour, or of dishonour rather.

你逼得他有进无退，没有选择。你迫使他把这事看成是名誉、或者更可以说是耻辱所系的关键。

It was not merely ruin and dishonour, nor merely a legal condemnation, that the unhappy man had brought upon his head.

不幸的人加他头上的不仅仅是毁灭和耻辱， 也不仅仅是法律上的谴责。

He cared no more for them all than for the broken and dishonoured idols that only yesterday had been the gods of his adoration.

他不关心他们所有人，就像不关心那些破碎的、受辱的偶像一样，这些偶像就昨天还是他崇拜的神。

I shall no longer be able to combat my passions, shall seize every opportunity to excite your desires, and labour to effect your dishonour and my own.

我将无法再与自己的激情作斗争， 我将抓住每一个机会来激发你的欲望， 并努力实现你和我自己的耻辱。

'Convince me that I can accept your favours without dishonour, and there is no Man in the world to whom I am more willing to be obliged'.

“让我相信，我可以毫无耻辱地接受你的恩惠，世界上没有比我更愿意受惠的人了”。

Yes, it was a got-up affair against herself, they were trying to dishonour her by ruining an inexperienced boy, after finding it impossible to attack her department.

是的，这是对她自己的捏造事件， 他们发现不可能攻击她的部门后， 试图通过毁掉一个没有经验的男孩来羞辱她。

All his maniacal anger was directed against the scoundrels who dishonoured his trade by selling cheap trashy articles, which dogs, said he, would not consent to use.

他所有的疯狂愤怒都针对那些通过出售廉价垃圾物品而玷污他的行业的恶棍， 他说，狗不会同意使用这些物品。

A man, Mr. Scrymgeour, may fall into a thousand perplexities, but if his heart be upright and his intelligence unclouded, he will issue from them all without dishonour.

一个人，Scrymgeour 先生，可能会陷入一千种困惑，但如果他的心正直，他的智慧没有受到遮蔽，他就会毫无耻辱地摆脱所有这些困惑。

In his modesty he does not even profess to build anything new; he merely defends Art, which was and ever shall be, from the false artists who exploit it and dishonour it.

出于谦虚，他甚至没有声称要建造任何新东西； 他只是捍卫艺术， 保护它免受那些利用它、侮辱它的虚假艺术家的伤害。

Heedless of her tears, cries and entreaties, He gradually made himself Master of her person, and desisted not from his prey, till He had accomplished his crime and the dishonour of Antonia.

不理会她的眼泪、哭喊和恳求，他逐渐成为她的主人，并没有停止猎物，直到他完成了他的罪行和安东尼娅的耻辱。

You'll discover there the most beautiful secrets if you have cleared them of the interpolations which dishonour them; one scorns the literal and coarse sense, to attach oneself to the most subtle.

如果你清除了那些让它们蒙羞的插补， 你会那里发现最美丽的秘密； 轻视字面粗糙的意义， 执着于最细微的意义。

In this state you may satisfy your desires without danger of being discovered; since when daylight shall dispel the effects of the enchantment, Antonia will perceive her dishonour, but be ignorant of the Ravisher.

这种状态下，您可以满足自己的欲望而不会有被发现的危险；因为当日光驱散魔法的影响时，安东尼娅将意识到她的耻辱，但对掠夺者一无所知。

It is—however dishonouring to us as a nation—certain that, by some fault in our commonwealth, the poor poet has not in these days, nor has had for two hundred years, a dog's chance.

可以肯定的是——尽管这对我们这个国家来说是一种耻辱——由于我们国家的一些错误，这位可怜的诗人这些日子里， 也没有 200 年的机会， 没有狗的机会。