Elizabeth was distressed. She felt that she had no business at Pemberley, and was obliged to assume a disinclination for seeing it.

伊丽莎白给说得窘极了。她觉得必到彭伯里去，便只得说想去。

I don't want to. Not that my disinclination to discuss the topic should be interpreted as evidence of Howard Wolowitz's culpability in the destruction of government property worth millions of dollars.

我想谈 但是我谈这件事并能证明是霍华德·沃罗威茨损坏了上千万美元的政府财产。

There is also however a deep dissatisfaction with the universe as it is interpreted, and a disinclination to add to it in its own terms.

同时还存在对宇宙被诠释方式的深深满，根据它自己的条件容。

Even the most premium travel cards don't cover your disinclination to travel due to an epidemic or pandemic, however serious the situation is.

即使是最昂贵的旅行卡也能掩盖你因流行病或流行病而旅行的事实，管情况有多严重。

And even Mary could assure her family that she had no disinclination for it.

甚至连曼丽也告诉家里人说，她对于这次舞会也是完全感到兴趣。

But it was not on my manifest disinclination that Raffles fastened.

但莱佛士并是因我明显的情才系上的。

The disinclination it sensed, it spilled over from the discomfort, even fear from Jensen.

它感受到的这种抵触情绪，溢出了对杰森适甚至恐惧的反应。

At one moment he thought, " I will write a letter: I prefer that to any circuitous talk;" at another he thought, " No; if I were talking to him, I could make a retreat before any signs of disinclination" .

有那么一刻，他想：“我要写一封信：我宁那样写，也任何迂回的谈话；”在另一次他想，“；如果我在和他说话，我可以在任何的迹象之前撤退”。

He was flattered at Suzanne's thoughtfulness for his comfort-it was true, there was nothing agreeable in going out into the street and finding a taxi on a cold winter night-and he approved of her disinclination to put him to useless expense.

他苏珊娜的体贴而感到受宠若惊——这是真的， 在寒冷的冬夜出门到街上找一辆出租车并没有什么令人愉快的——他也赞同她让他付出无用的代价。

Louis had strongly urged her to bear up against her slight indisposition—if it were that, and not disinclination—and come along with him on just this one occasion, perhaps a more important episode in her life than she was aware of.

路易斯曾强烈要求她忍受自己的轻微适——如果是这样的话，而是——只和他一起去这一次，也许是她生命中比她识到的更重要的一段插曲。

Everyone had pains and aches, sores and sprains, but this unknown weariness and disinclination for the very slightest exertion gave her a fright Mary tempted her to come out and watch the people going into the gaiety theatre.

每个人都有疼痛、酸痛、伤痕和扭伤，但这种明的疲倦和对哪怕是最轻微的劳作都提起兴趣的状态让她感到害怕。 玛丽试图说服她出来观看人们进入欢乐剧院。

And especially now, while, with her crested teaspoons and antique china, she was flattering herself with ideas of gentility, she felt an unspeakable disinclination to confront a customer.

尤其是现在， 当她拿着有纹章的茶匙和古董瓷器， 以文雅的观念自鸣得时， 她感到一种难以言喻的面对顾客的心情。

The Constable did not expect to find the same disinclination to marriage in his second son which he had found in his eldest, but he proved mistaken.

警员没想到会在他的二儿子身上发现他在他的长子身上发现的同样的厌恶婚姻，但事实证明他错了。

And then he's going to drill down on the emotion part, which he takes ultimately to boil down to love or hate or inclination and disinclination.

然后， 他将进一步深入探讨情感部分，最终将其归结爱与恨或倾向与反感。

Now, mark my words; if you should find your disinclination to my niece's person insurmountable, I shall have you hanged out of this window before sunrise.

现在，记住我的话； 如果你发现你对我侄女的厌恶无法克服， 我会你有没有在日出前从这扇窗外吊死？

That I did not join myself to the battle, was less owing to disinclination, than to the bonds of the heathen.

我没有参加战斗，与其说是，如说是因异教徒的束缚。

Nevertheless, at this point in the conversation, he was conscious of increased disinclination to tell his story about Hetty.

然而，在谈话的这一点上，他识到越来越讲述他关于赫蒂的故事。

Either way, a disavowal of Goncharov's Siberian chapters, or at least a disinclination to feature them for broad readership, appears to be a trend in the early twenty-first century.

无论哪种方式，否认冈察洛夫的西伯利亚章节，或者至少广大读者介绍它们，似乎是 21 世纪初的一种趋势。

But do not forget that what may seem like pioneering may be merely evasion, or laziness — the disinclination to submit to discipline.

但要忘记，看似开拓的行可能只是逃避或懒惰——服从纪律。

She felt that she had no business at Pemberley, and was obliged to assume a disinclination for seeing it.

她觉得自己在彭伯利没事可做，只好装作看一看的样子。