Your honor, we request dismissal of juror 15.

法官大人 我们请求免职15号陪审员。

Stringent job dismissal regulations adversely affect productivity growth and hamper both prosperity and overall well-being.

严格的规定对生产率增长产生不利影响，并阻碍了繁荣和整体福祉。

Mr. Durov who'd already tended and then apparently rescinded his resignation, says he'd read about his final dismissal from the company in the media.

杜罗夫提出辞职，但显然又撤销了辞职申请，称他在媒体上看到自己。

On Wednesday, Trump wrote about Lauer's dismissal on Twitter.

周三，特朗普发推特调侃劳厄尔一事。

It usually provides the teacher with strong protection against dismissal.

它强有力地保障了教师免于。

Shortly before his dismissal Mr Shokin in turn had fired his popular, pro-reform deputy.

西方国家指责邵金无力反腐。在罢免前，邵金了倍受欢迎的改革派副检察长。

There were a lot of eyebrows raised at the news of the financial minister's dismissal.

财政部长免职的消息引起众人的惊讶。

Announcing the dismissals, General Zapateiro promised zero tolerance for sexual abuse in the ranks.

在宣布这些士兵时时，萨帕特罗将军承诺对军队中的性侵行为零容忍。

He called for dismissal of the election commissioner and new parliamentary elections.

阿列克谢呼吁举检查员，并进行新的议会举。

A little taken aback by the abrupt dismissal, Harry got to his feet quickly.

哈利虽然对自己突然打发走有些吃惊，但还是马上站了起来。

The law protects athletes who sign such deals from dismissal by their team.

法律保护签署此类协议的运动员不所在球队。

The first time came within days of Comey's dismissal in May of last year.

第一次是去年5月份，就在科米的几天之内。

Her late-night dismissal was followed by the immediate swearing-in of another political unknown.

她在深夜除职务后，另一位政治上不知名的人立即宣誓就职。

His dismissal seems to have upset these three military chiefs.

他的免职似乎使这三名军事将领感到不安。

This is a hearing on Professor Bill Dobson's dismissal charge.

此次听证会将决定是否开除比尔·多布森教授。

Work-life balance is important, because the consequences of its dismissal is a big old dose of our lovely buddy: STRESS.

工作与生活的平衡是很重要的，因为失去这种平衡的后果是招来大剂量的我们的可爱老友：压力。

Nothing else is to be heard under discussion, in the streets in the vicinity of the school, from boys, fathers, mothers, and even tutors; examinations, points, themes, averages, dismissals, promotions: all utter the same words.

学校附近一带，不论先生、学生、父兄，所谈没有别的，只是分数、问题、平均、及格、落第等类的话。

The Pentagon and Office of National Intelligence have joined the State Department and FBI, instructing their staff to ignore an email approved by Mr. Musk ordering workers to explain what they did last week or face dismissal.

五角大楼和国家情报办公室与国务院和联邦调查局一起，指示他们的工作人员无视马斯克批准的一封电子邮件，该电子邮件要求工作人员释他们上周的所作所为，否则将面临。

The Kremlin reiterated its dismissal of the proposal Wednesday, doubling down on its stance that Ukraine must accept the annexation Russia claimed in September after referendums rejected by Ukraine and most other nations as shams.

俄罗斯政府周三再次拒绝该提议，并进一步表明了自己的立场，即乌克兰必须接受9月俄罗斯宣布的乌东四地入俄的结果，此前，乌克兰和大多数其它国家拒绝承认四地入俄公投，并表示这是一场骗局。

The move came shortly after Mr. Wickremasinghe called for an emergency session of parliament to challenge his dismissal. Anbarasan Ethirajan has more details.

不久前，维克勒马辛哈要求议会召开紧急会议对一事提出异议，以下是安布里森·安迪罗杰的报道。