There was a long silence. Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup.

接着便是良久沉默。哈利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那不听家养小精灵时，眼珠向外突起那副样子。

Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup.

哈利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那不听家养小精灵时，眼珠向外突起那副样子。

I have found out, beyond any doubt whatever, that disobedient boys are certainly far from happy, and that, in the long run, they always lose out.

如今我知道了，毫无疑问，不听孩子不可能会快乐，长久来看，他们总是一事无成。

Imagine that moment when your kids have been really naughty, really disobedient all day.

想一下，你孩子非常顽皮，非常不听时刻。

Harry went home almost frozen, and told his mother how disobedient he had been.

哈利回到家时快要被冻僵了，他告诉妈妈自己没有听她。

Beyond being part of the everyday diet, the smoke of burning dried chilies was used as a weapon against enemies or as punishment against disobedient servants and children.

除了作为日常饮食一部分，燃烧干辣椒产生烟还被用作对付敌人武器，或者用来惩罚不听人和孩子。

That Marionette is a disobedient son who is breaking his father's heart!

“这木偶是个不听坏孩子，他让他爸爸伤透了心！”

" What disobedient children! " cried the old Water-rat, " they really deserve to be drowned."

" 多么顽皮孩子呀！" 老河鼠高声喊道，" 他们真该被淹死。"

I have been a bad son, and the Talking Cricket was right when he said that a disobedient boy cannot be happy in this world.

真倒霉，我是这么个坏孩子，还是会说蟋蟀说得对：‘不听孩子在这个世界上没有好结果。’

Beyond being part of the everyday diet, the smoke of burning dried chillies was used as a weapon against enemies or as punishment against disobedient servants and children.

除了作为日常饮食一部分，燃烧干辣椒烟雾还被用作对付敌人武器或惩罚不听人和孩子。

" If only my misfortune might serve as a lesson to disobedient boys who refuse to study! Patience! Have patience! "

“要是我不幸能给所有不听不愿学习孩子们作为教训，那就好了。忍耐！要有耐心！”

On the other, the younger generation – rebellious, ignorant and disobedient, and lacking in self-control.

另一方面，年轻一代——叛逆、无知、不听、缺乏自制力。

I figure of Christmas who brings presents to kids Santa disobedient.

我想到圣诞节送礼物给孩子们圣诞老人是顽皮。

I just wanted to say I was sorry for being disobedient.

我只是想说我很抱歉不听。

But Job kept advocating after each time they would speak that he hasn't been disobedient.

但约伯每次说后都坚持申辩，说自己并没有叛逆。

Or disobedient because I just didn't want to be a slave.

或者不服从，因为我就是不想当奴隶。

They only knew how little he had had to tempt him to be disobedient, and how small was the consolation, beyond the consciousness of doing right, that could remain to him in the loss of friends and fortune.

他们只知道， 诱惑他不服从因素是多么少，除了意识到做了正确事之外，在失去朋友和财富之后， 他能得到安慰是多么少。

Because this happens a lot that friends will share about something exciting happening with their kid at school or maybe something, you know, disobedient that their kid has done and you bond over this shared experience.

这种情况经常发生， 朋友们会分享孩子在学校发生令人兴奋事情， 或者可能是孩子做一些不听事，你们通过这种共同经历建立联系。

But, in fact, this is not usually the case; and it is not so easy to revive the marginal efficiency of capital, determined, as it is, by the uncontrollable and disobedient psychology of the business world.

但事实上，通常情况并非如此；恢复资本边际效率并不是那么容易，因为它是由商业世界无法控制和不服从心理决定。

With her little son, she was travelling by the river; but the boy had soon grown tired, desired to go back home, desired to rest, desired to eat, became disobedient and started whining.

她带着小儿子沿河而行；但孩子很快就累了，想回家，想休息，想吃东西，变得不听并开始哭闹。