Only men, she notes, are ever granted this licentious dispensation.

戴德勒指出，只有男性才会被授予这种放荡行为的豁免权。

Harry under special dispensation by the king, adorned with medals presented by the Queen to mark her many jubilees and also his military service.

哈里在国王的别授权下，佩戴着女王赠予的勋章，以纪念女王的多次周年纪念和他的军旅生涯。

In all, a little more than half of EU migrants now classed as key workers would not have qualified for a work visa under the new dispensation.

总体来说，在目前被列为“重要工作人员”的欧民中，有略超一半的民没有资格在新的分配制度下获得工作签证。

Under the new dispensation, however, " systemically important" banks should be able to endure a 20% fall in the value of their assets before placing panicky calls to the central bank.

但是在新的法律下，“系统性重要”银行在向中央银行发出恐慌警报前，应该可以承受20%的资产减少。

With God, these riches are His economy; with us, they are the stewardship; and when they are dispensed by us into others, they are God's dispensation.

对神来说，这丰富是祂的经纶；对们来说，这丰富是管家职分。当这丰富借着们分赐到别人里面时，就成了神的分赐。

Catherine had previously been married to Henry's brother, and Henry had obtained a papal dispensation in order to marry his brother's widow.

凯瑟琳之前嫁给了亨利的哥哥，亨利为了迎娶他哥哥的遗孀获得了教皇的。

I'm not even supposed to have this any more, they gave me special dispensation to keep it.

其实并没有资格再拥有它了 他们留着它。

Go to school or to work for the purpose of carrying out your stewardship according to God's economy for His dispensation.

你去读书或作事，目的乃是照神为着祂的分赐而有的经纶，执行你的管家职分。

We were moving from a repressive past and into a democratic dispensation.

们正在从过去的专制制度转变为民主制度。

Dad gets special dispensation from work, because Mum won't travel by herself.

爸爸得到了别可请假，因为妈妈不愿意独自出行。

She married Darnley without the Pope's dispensation, and Bothwell by Protestant rites'.

她与达恩利结婚时未经教皇，而与博斯韦尔则按新教仪式成婚。

You know, we don't need special dispensations for menopause.

你知道，们不需要为更年期提供殊照顾。

In the years that followed he Villiers was showered with titles and wealth, eventually being created as Duke of Buckingham within the British peerage, a dispensation which made him the only duke in England and the country's premier noble.

在接下来的几年里， 维利尔斯获得了大量的头衔和财富，最终被封为英国贵族白金汉公爵，这一权使他成为英格兰唯一的公爵和该国的首要贵族。

She was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.

有那么一会儿，她非常激动。对面的法版现在似乎属于另一个教派，它在仍然被陈年泪水模糊的幻象中隐隐约约地闪闪发光。

Such, indeed, has been the wretchedness that has flowed from hereditary honours, riches, and monarchy, that men of lively sensibility have almost uttered blasphemy in order to justify the dispensations of providence.

确实，世袭的荣誉、财富和君主制造成了如此不幸，以至于活泼敏感的人几乎要说出亵渎的话来为天意的安排辩护。

And on the Palestinian side, you have a building up of decades of increasing hopelessness of finding a kind of stable political dispensation that will end Israeli dominance and occupation.

在巴勒斯坦方面，几十年来，人们越来越无望找到一种稳定的政治体​​制来结束以色列的统治和占领。

We are recording this at the BBC Radio Theatre in London and we did have to ask Sadiq Khan for special dispensation for you to be allowed in.

们正在伦敦的BBC广播剧院录制节目，不得不向萨迪克·汗申请别可，才能让你进来。

Keen to produce chips designed by its in-house semiconductor unit high silicon are unlikely to be issued such dispensation, Even a debilitated Huawei may not satisfy America.

热衷于生产其内部半导体部门海思设计的芯片，不太可能获得这样的豁免，即使是一个虚弱的华为也可能无法让美国满意。

If they're going to say, we had special dispensation to make it half an hour, then I want the coaches to rise up.

如果他们声称， 们获得了别可， 将比赛缩短至半小时，那么希望教练们能够挺身而出。

I, in my stiff-necked rebellion, almost cursed the dispensation: instead of bending to the decree, I defied it.

因固执的叛逆心理，几乎诅咒了这种安排；不但不顺从天意，反而公然违抗。