Hello. Hello. All right, let's dispense with the friendly banter.

你好 好啊 得 我们就省掉假惺惺友好吧。

He's dispensed with finery and removed his princely jewellery.

他已脱掉了华丽衣饰，摘掉了珠宝。

Let's dispense with the small talk, shall we?

我们还是免去无聊寒暄吧？

The announcement was lambasted in France, where the government has dispensed a huge rescue package.

明在法国遭到抨击，法国政府已经推出了项巨额救助计划。

The Red Across dispensed food and clothing to the flood victims.

红十字会把食物和衣服分发给洪水受难者。

In 1888, America's first vending machine dispensed what product?

1888年，美国第台自动售货机卖是什么产品？

The device is even simpler than Mr Slat's original idea, having dispensed with the anchor.

该设备甚至比斯拉特原先想法还简单，它没有用到锚。

Another solution is to dispense with people altogether.

另个解决办法是完全去除人参与。

It even uses it in some public restrooms to dispense toilet paper.

甚至在些公共卫生间使用该技术来分发卫生纸。

Marty's mother became like a second mother to her, one who dispensed sage advice.

马蒂母亲就第二个母亲，给了明智建议。

Businessman Hoang Tuan Anh designed an ATM that dispenses rice instead of cash.

商人Hoang Tuan Anh设计了款分发大米而非现金自动出纳机。

You can dispense with the unpleasantries your payment.

我是来给你压惊，你报酬。

Officials say paying with smart cards ensures the water is dispensed in an orderly manner.

官方称用智能卡支付可以确保有序售水。

Position of the printing surface and dispensing tip-ends is controlled by lasers.

印刷面和末端位置都由激光控制。

Must have shocked you to see your husband in action, dispensing with Andrev.

看到你丈夫跟安德鲁搏斗你定很震惊吧。

Would you find me very ungrateful if I dispensed with his services?

如果我不再需要他服务，您会不会认为我不领情？

This dispensing of Christ into others is the stewardship according to God's economy.

样把基督分赐到别人里面，就是照着神经纶管家职分。

Shall we then dispense with correction?

其无正也。

And today, they're back, flying free, dispensing seeds, playing out their lives as they should be.

现在，它们回来了，在空中自由飞翔、散播种子、过着本就属于它们快乐生活。

He reefed all sail, the pole–masts were dispensed with; all hands went forward to the bows.

他叫人把船上所有帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。