Reasons for this ranged from inheritance disputes to hostility between spouses.

产生这一现象原因从继承纠纷到配偶间敌都有。

The dispute needs to be resolved by the person who has caused it.

解铃还需系铃人。

No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.

公认是，肥胖人口会降低生活质量及耗尽卫生预算，但解决方案寻找却被围绕责任和选识形态争论所转移。

Another role that they are expected to take over is negotiating on our behalf in commercial transactions or legal disputes.

它们预计还将承担另一个角色是代表我们在商业交易或法律纠纷中进行谈判。

Provincial officials dispute this and say the battle is continuing.

但多名省政府官员驳斥了该说法，并表示鹿谁手还不一定。

It's by no means a new dispute.

这绝不是一个新争端。

Disputes crop up over trivial things, like responsibility for the cost of a patient's bath.

在小事上经常出现纠纷，比如病患洗澡费用该由谁承担。

In spite of the wives' agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted kicking into the night.

尽管两位太太一致认为这种恶毒直叫人难以置信，这场纠纷终于在一阵短短揪斗中结束，两位太太都被抱了起来，两腿乱踢，消失在黑夜里。

At its core, it's about these two friends who are having a dispute, but that conflict is representative of several larger conflicts in the film.

影片核是两个朋友之间争执，但这场争执只是影片中几个更大冲突代表。

There is a current dispute over whether illegal aliens can be included for apportionment purposes.

目前，分配机制是否应涵盖非法移民存在争议。

I believe we can solve disputes through an amicable negotiation.

我认为我们可以通过友好协商方式解决争议。

Holding the referendum in disputed areas is particularly provocative and destabilizing.

在有争议地区举行公投尤为具有挑衅性，会破坏地区稳定。

Despite mediation efforts, the dispute has not been resolved.

尽管进行了调解，争端仍未得到解决。

And he wants to see the dispute resolved.

他希望看到争端得到解决。

The move is meant to address issues arising from labor disputes.

此举旨在解决劳资纠纷相关问题。

Now, Mr Carson, no-one disputes your position as head of this household, but I'm not sure that you're entitled to dress down Mrs Patmore in this way.

卡森先生，没人否认你在这家地位，但我想你不该用这副口气跟帕特莫太太说话。

Cook's statement was posted early Wednesday on the company's website. It could start a legal dispute between the federal government and the U.S. information technology industry.

库克声明是周三早些时候发布在公司官网，这可能会引发联邦政府与美国信息技术产业之间法律纠纷。

But, at U.C. Davis, Dr. Stanley Sue disputes those studies.

但是加州州立大学戴维斯分校史丹利·苏博士却对该项研究提出了质疑。

Created to prevent a repeat of the atrocities of WW II, the United Nations was designed as a framework to peacefully resolve international disputes.

联合国是为防止第二次世界大战暴行重演而创立，它被设计为和平解决国际争端框架。

That change is needed is beyond dispute.

改革是毫无争议。