But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.

但现在，家庭财产的损失再也不可能通过呆在家里的侣的额外收入来弥补了。

Machine learning is the technology that's responsible for most of this disruption.

机器学习就是造成这种混乱的原因。

A time of disruption in the life of our country: a disruption that has brought grief to some, financial difficulties to many, and enormous changes to the daily lives of us all.

我们哀悼不幸、很多人面临财务困境、我们的日常生活被严重扰乱。

Lead author Liat Tikotzky wrote in an email that the research team also didn't measure fathers' sleep, so it's possible that their sleep patterns could also be causing the sleep disruptions for moms.

第一作者Liat Tikotzky在一封电子邮件中写到研究团队还有研究爸爸的睡眠，所以爸爸的睡眠模式也可能导致妈妈睡眠中断。

But without bolder action, our children won’t have time to debate the existence of climate change; they’ll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, and waves of climate refugees seeking sanctuary.

但若非采取更勇敢的行动，我们的孩子就时间讨论气候变化存在与否了；们只能奔波于应对后果：环境灾难、经济破坏、气候难民潮。

These network disruptions have a major economic impact.

这些网络中断的情况会产生重大的经济影响。

Rather, she said, " This really is about asteroid deflection, not disruption."

相反，她说，“这实际上是关于小行星偏转，而不是破坏。”

Authorities say the disruption lasted more than 15 minutes before full oxygen supply was resumed.

当局说，氧气中断持续了15分钟以上才恢复了完全供应。

The rail service also announced potential disruptions to trains due to the deep snow.

铁路服务部门还宣布，大雪可能会导致火车中断。

The courage to convert disruption into forces of renewal and reinvention.

要有勇气将混乱转化为革新和重塑的力量。

And there's going to be the usual discussion about technology, disruption and innovation.

还会有关于技术、破坏和创新的常规讨论。

Threats of leaving the EU without a deal all with a bad one, have created a safety first approach for many retailers across the UK who fear trade disruptions.

有达成协议就离开欧盟的威胁完全是一个糟糕的协议，为英国许多担心贸易中断的零售商创造了一种安全第一的方法。

The government says there's not a shortage of gasoline at the moment, and an oil expert says a disruption of a couple of days isn't typical a big deal.

政府说目前有出现汽油短缺，一位石油专家说，中断几天汽油供应通常不是什么大事。

And it's even had to weather some major disruptions to the business.

此外，店铺甚至不得不经受重大业务中断的考验。

No students dating back over 100 years since the historic influenza pandemic of 1918 have had this level of disruption to their lives during their student years.

自1918年历史性流感大流行一百多年以来，有一个学生在学生时代的生活受到如此程度的扰乱。

Bank of America downgraded the company citing the cost of penalties owed to customers, a weaker negotiating position with airlines and operational inefficiencies from the production disruption.

美国银行以降低对客户的罚款成本降低了公司的评级，由于生产中断，航空公司的谈判地位处于弱势，运营效率低下。

While Moscow denies its highly skilled hackers tried to influence the U.S. election, they've also been accused of spying and causing big disruptions in other countries, like Estonia and Ukraine, claims Russia also rejects.

莫斯科否认高技能黑客试图影响美国大选，们还被指控从事间谍活动，并在爱沙尼亚和乌克兰等国家造成了严重的破坏，俄罗斯也否认了这一说法。

First when the United States attacked Iraq in 1991, President Bush announced that the decision to release oil was made to help minimize market disruptions.

第一次是1991年，美国袭击伊拉克，美国总统布什宣布使用战略储备石油，以把对市场的影响降到最低。

What you're looking at now is several months of disruption for global supply chains.

未来将看到全球供应链长达数月的中断。

We deliberately keep the parties smaller in size to minimize disruption to people and landscape.

我们特意将活动人数减到最少，减低对这里的居民和风景的破坏。