" I wish I were dissolute, " I said, turning to her and ignoring Falstaff.

“我希望我是放的。”我丢下长辈，转向她说。

Vile and dissolute creatures, the lot of them.

他们大多是卑鄙且放的人。

Lucia, who had caught the exchange, said: " Tanto, one scotch more or less won't make you any less dissolute than you already are."

“毕竟，多一杯或少一杯威忌都无法让你比现在少放。”

Life knocked at the door and tore him from his artist's dreams to a dissolute existence of alternating pleasure and boredom.

生活敲响了大门， 把他从艺术家的梦想中扯了出来， 过着快乐和无聊交替的放生活。

" The first signs of a very dissolute and wabbly senescence—you have spent the afternoon talking about tan and a lady's legs" .

“非常放和摇摆不定的衰老的最初迹象——你整个下午都在谈论晒黑的皮肤和女的腿” 。

Meanwhile he already felt in the depth of his soul all the cruelty, dastardliness and baseness not only of that act of his, but of his whole idle, dissolute, cruel and wayward life.

与此同时，他已经在灵魂深处感受到了所有的残忍、卑鄙和卑鄙，不仅是他的行为，而且是他整个懒惰、放、残酷和任性的生活。