Lucia, who had caught the exchange, said: " Tanto, one scotch more or less won't make you any less dissolute than you already are."

“毕竟，多一杯或少一杯威士忌都无法让你比现在少放些。”

Afterwards he went to America, and returned I fear to an idle dissolute life.

后来他去了美国，恐怕又回到了无所事事放生活中。

" I wish I were dissolute, " I said, turning to her and ignoring Falstaff.

“希望是放。”丢下长辈，转向她说。

In his earlier years, Catesby seems to have led a fairly conventional and possibly very slightly dissolute life of an Elizabethan, you know, mid to late Elizabethan gentleman of acquiring estates, marrying, and hunting, and socializing with his friends.

在早年，卡特斯比生活似乎相当普通，甚至可能略显放，符合伊丽莎白时代中后期一位绅士典型生活方式——购置地产、结婚成家、打猎郊游，与朋友们交往来。

Nevertheless I am not afraid to affirm, by analogy, that the people living therein resemble ourselves, are egotistic cowards, perfidious gluttons, dissolute.

尽管如此，不怕通过类比断言， 生活在其中人与们相似， 都是自负胆小鬼、背信弃义贪食者、放不羁人。

Life knocked at the door and tore him from his artist's dreams to a dissolute existence of alternating pleasure and boredom.

生活敲响了大门， 把他家梦想中扯了出来， 过着快乐和无聊交替放生活。

Vile and dissolute creatures, the lot of them.

他们大多是卑鄙且放人。

However, if we look at the historical materials carefully, we will find that Yang Guang is not only not a dissolute and lazy emperor, on the contrary, he is very diligent.

不过， 如果们仔细看史料，就会发现， 杨光不仅不是一个放懒惰皇帝，反而非常勤奋。

At any rate you know me as a dissolute dog who has never done any good, and never will." " I don't know that you 'never will.' " " But I do, and you must take my word for it.

无论如何，你都知道是一只放狗，来没有做过任何好事，也永远不会。” “不知道你‘永远不会’。 ” “但是愿意，你必须相信话。

" " I believe I know who he is, my dear, " said Mr. Bulstrode, in his usual subdued voice, " an unfortunate dissolute wretch, whom I helped too much in days gone by.

“”相信知道他是谁，亲爱，“布尔斯特罗德先生用他一贯低沉声音说，”一个不幸放可怜人，在过去日子里帮助了他太多了。

One day he came here with about thirty dissolute fellows, and after looking round our garden he said we must remove as he had decided to come and live here himself.

有一天，他带着大约三十个放家伙来到这里，环视了们花园后，他说们必须搬走，因为他自己决定来这里住。

In the past, in our impression, the Sui Dynasty perished because Emperor Yang of Sui was dissolute and immoral.

在过去，在们印象中，隋朝灭亡是因为隋隋帝放不羁和不道德。

So when we look at the fall of the Sui Dynasty, the fundamental reason was not how dissolute Yang Guang was, but mainly because he was too impatient.

所以当们看隋朝灭亡时，根本原因并不是杨光有多放，而主要是因为他太急躁了。

When he wrote about his second trip, you could tell from his poems that he called himself " dissolute between Qi and Zhao, with quite a bit of extravagance in fur and horse."

当他写下他第二次旅行时，你可以他诗歌中看出， 他称自己为“齐赵之间放不羁，皮马颇有余” 。