Well, were you feeling alienated and distant during your final moments?

那么 在最后时刻你感到孤独寂寞了吗？

Autonomy seems more distant than ever, and the road to it ever unclear.

自治之路从未如此遥，未来风云变幻。

More witches and wizards in lime-green robes walked in and out of the doors they passed; a foul-smelling yellow gas wafted into the passageway as they passed one door, and every now and then they heard distant wailing.

各个门口有穿绿袍巫师进进出出，有一扇门里飘出一股臭气，不时听到隐隐哀号声。

I think of long, sweet afternoons, when I may lie and listen to the distant sea, Or hear the breezes in the reeds that sigh, Or insect voices chirping shrill and dry, In fields that wait for me.

我期待，漫长舒适夏季午后，躺卧在地，聆听海浪呼吸，微风拂过，来芦苇深深叹息，虫鸣四起，声声锐利饥渴难耐，绿田野，等待着我。

Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.

月下品尝月饼还寄托着我们对方亲友思念。

That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.

夜间睡不好，睡梦中时常惊醒，觉听到了来悲叹和好像唱丧歌声音。

Acting a bit like a lens for a camera, Vantablack basically prevents lens glass in powerful telescope, reducing that stray light allows us to see some of the faintest, and most distant objects in the universe.

就像摄像机镜头一样。纳米碳管黑体可以防止望镜镜片上光散射，以便我们能看到，宇宙中最微弱最遥物体上光。

His footsteps receded and they heard a distant door slam.

费尔奇脚步声渐渐隐去，他们听见来猛烈关门声。

Nowadays the city has a much different vibe and its importance as a trade route is all but a distant memory.

如今，这座城市氛围已大为不同，它作为贸易通道重要性已成为遥记忆。

An escape from unpaid drudgery into paid work seems a distant prospect for millions of women.

从无偿劳累家务中逃离，投入到有偿工作中，对数百万女性来说似乎遥不可及。

What a blessing distant relations are in times of trouble.

亲雪中送炭是多么温馨啊。

Some papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs.

一些报纸甚至下决心取消了偏乡村报纸配送业务。

Scientists can zoom in to see distant details.

科学家们可以将其放大以看到细节。

Memory is our ability to recall information from the recent or distant past.

记忆是我们回忆近期或遥过去信息能力。

The two boys are distant relatives of mine.

这两个男孩是我房亲戚。

They found that the more distant the commute, the heavier and less fit the commuter.

他们发现上下班路程越长，上班人士体重越重，身体越不健康。

Incumbent President Petro Poroshenko was a distant second.

在任总统佩特罗·波罗申科获第二名，但距离第一名差距甚。

She offered her cool cheek to him, but her eyes rested on a distant tree as if the kiss had nothing to do with her.

她向他仰起了冰凉脸颊，目光却停留在一棵树上，仿佛这亲吻跟她丝毫不相干似。

Since I've decided to go to a distant place, I'll try my best to make the trip.

既然选择了方，便只顾风雨兼程。

I was a capital marksman, and the big apple, only two yards distant, turned its russet cheek fairly towards me.

我是个神射手，而金大苹果离我只有二码。