The TSA cannot continue diverting resources into underused PreCheck lanes while most of the traveling public suffers in unnecessary lines.

TSA不能继续在未充分利用的“PreCheck”通道上浪费资源，而让大多数旅客忍受不必要的排队时。

Passengers have been stuck on planes for hours and inbound flights had been diverted.

乘客被困在机上长达数小时 入境航班均已绕行。

No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.

公认的是，肥胖人口会降低生活质量及耗尽卫生预算，但解决方案的寻找却被围绕责任和选择的意识形态的争论所转移。

Kinmen authorities put forward a proposal to divert water from Fujian in 1995.

1995，金门县政府向福建提出供水请求。

Others were diverted to be trained for Covid.

剩下的人都被调去参加抗击新冠的培训了。

But Brussels still wants millions of doses produced in the UK to be diverted to the EU.

但布鲁塞尔方面仍希望将英国生产的数百万剂疫苗转移至欧盟。

The question is, will consumers also divert more of their income from consumption?

问题是，消费者投入到消费性开支的收入会不会变得更少。

The Indus River and its tributaries were diverted into a vast web of canals.

印度河及其支流被分流成一个巨大的运河网。

It doesn't make sense to divert all your resources into the prison system.

而把所有的资源都投入到监狱体系中是没有用的。

But people have diverted lots of that water for agriculture.

但是人们把大量的水引走用于农业灌溉。

Some flights to the island's main airport have been diverted.

一些岛主要机场的航班已经改道。

Planes were diverted yesterday. That tells you just how disruptive this has been.

昨天，机不得不改道。这说明了破坏性有多强。

Yesterday, the flight he was on was diverted to another airport at the last minute.

昨天，他乘坐的航班在最后一刻改道到另一个机场。

They have diverted several streams in the worst-affected areas into canals that take long, meandering routes through shady, gently sloping topography.

他们已经在受冰川减少影响最重的地方为几条小河改道，并把这些水源引入了蜿蜒曲折、地势略高的阴凉渠道。

The massive jolts of electricity were diverted down to earth.

巨大的电流震动被转移到地面上。

Because once you have a lot of users, it's going to be much more difficult for rivals to divert users away from you.

因为一旦你拥有了很多用户，对于竞争对手来说，要将用户从你身边移去，就会更难。

The Giant company has deployed Flashfood in all of its 187 grocery stores in the U.S. BERTRAM:Year to date, we've diverted 700,000 pounds from food recycling or landfills.

巨人公司已经在其美国的187家杂货店中部署了Flashfood。今到目前为止，我们从食品回收或垃圾填埋场转移了70万英镑。

What they didn't know is that General Von Manstein's plan to invade France relied on an initial attack through the Netherlands in order to divert allied forces from the real, main invading force entering Belgium via the Ardennes forest.

他们不知道的是，冯·曼施坦因将军入侵法国的计划依赖于通过荷兰发起的初步攻击，以转移盟军的注意力，使其偏离真正的主力入侵部队，通过阿登森林进入比利时。

The Malaysian citizen Roger Ng is accused of laundering money diverted from the fund.

马来西亚公民吴罗杰被指控洗钱，这些资金均从基金转出。

The air pollution so bad that authorities have declared a public health emergency cancelling school, diverting flights and urging residents to stay indoors.

那里的空气污染相当严重，以至于政府发布了公共健康预警，同时关闭了学校，取消了转机航班并建议市民待在室内。