James had reappeared; he had divested himself of his trunk, owl, and trolley, and was evidently bursting with news.

詹姆又回来了，他已经放下了他的箱子、猫头鹰和手推车，看起来似乎带来了什么爆炸新闻。

Back on board, the sailors helped divest us of our heavy copper carapaces.

一上了小艇，各人有艇上水手的帮助，解开了沉重的铜脑盖。

In September, Harvard University announced it would divest from fossil fuel.

9月，哈佛大学宣布将从化石燃料中资。

A collection of people that have been gathering on the campus south lawn with that unified message, with those protesters on the outside of the campus calling on Columbia University to divest from companies with Israeli connections.

一群人聚集在校园南草坪上，发出一致的声音，校园外的抗议者要求哥伦比亚大学从与以色有联系的资。

And pro-Palestinian protesters want their schools to divest those endowments or take money away from Israeli companies, from companies that work with Israel or create weapons for Israel.

支持巴勒斯坦的抗议者希望他们的学校取消这些基金，或从以色、与以色合作或为以色制造武器的那里资。

Earlier this month, video sharing service TikTok asked a U.S. appeals court to block a law requiring its Chinese parent, ByteDance, to divest itself of TikTok or face a U.S. ban.

本月早些时候，视频务TikTok向美国联邦上诉法院提起诉讼，要求阻止一项强制其中资母字节跳动剥离TikTok业务、否则将面临美国禁令的法律生效。

I realize that hypnotism will be utilized first.Nevertheless progress could be quickened if persons who did not need hypnotism to divest themselves of outer focus were used in scientific experiments.

我明白催眠将会先被利用。然而在科学实验里，如果选用不需要利用催眠就可以摆脱外在焦点的人，进度就可以加快。

Bill Demchak, PNC's boss, said at the time that worries about the economy had prompted it to divest, in order to " bullet-proof" its balance-sheet.

PNC的老板比尔·德姆查克当时表示，对经济的担忧促使PNC资，以“防弹”其资产负债表。

This is the company that bears his name. Donald Trump was so connected to the company that he refused to divest himself when he was president.

特朗普集团是以他的名字命名的。唐纳德·特朗普与这家的关系如此密切，以至于他在任职总统时拒绝放弃。

He didn't divest, you know, when he was in office, and that was very much out of the norm for a sitting president.

他在任期间没有放弃生意，这于在任总统而言非常反常。

Anti-trust officials called for Facebook to be broken up by being ordered to divest Instagram and WhatsApp which have billions of users.

反垄断官员呼吁拆Facebook，要求其剥离拥有数十亿用户的Instagram和WhatsApp。

What BP said yesterday was that it was planning to divest, but it didn't specify how or when it might do that.

英国石油昨天所说的是它正计划出售，但它没有具体说明它可能如何或何时出售。

But, on the other hand, in a universe suddenly divested of illusions and lights, man feels an alien, a stranger.

但是 另一方面 在一个突然失去了幻想和光明的宇宙中 人类感到自己是异类 是陌生人。

So Tom, how exactly will BP go about divesting its stake?

所以汤姆，英国石油究竟将如何出售其股份呢？

We said, you need InBev to completely divest any interest in Modelo as it relates to the United States.

我们说，你需要英博完全放弃在莫德罗的任何利益，因为它与美国有关。

They called on schools to divest themselves from companies groups that supported the apartheid regime in South Africa, much like students are now calling oncologists to divest themselves from Israeli linked companies.

他们呼吁学校与支持南非种族隔离制度的团体断绝来往，就像现在的学生正在呼吁学校与以色相关的断绝关系一样。

The schools invest these endowments, and these student protesters want their schools to divest or take money away from Israeli companies, from companies that work with Israel, or create weapons for Israel.

学校对这些捐赠进行投资，这些学生抗议者希望他们的学校从以色、与以色合作的，或为以色制造武器的资。

Pro-Palestinian student protesters want the schools to divest or take money away from companies that are either Israeli or involved in Israel's war in Gaza.

亲巴勒斯坦的学生抗议者希望学校从以色或参与以色在加沙的战争的中资。

Over the weekend, we saw tougher government sanctions on Moscow and a stunning corporate move to divest from Russia after it invaded Ukraine.

上周末，我们看到了政府对莫斯科更加严厉的制裁，以及在俄罗斯入侵乌克兰之后，企业从俄罗斯资的惊人举动。

And in the UK, oil major BP announced that it will divest its 20 per cent stake in Russian state-oil company Rosneft.

英国石油巨头英国石油宣布，它将出售在俄罗斯国家石油Rosneft的20%的股份。