Dobby is my favorite character in Harry Potter.

多比是哈利·波特中我最爱角色。

Harry Potter, sir! 'Why doesn't Dobby and Winky find work together? 'Dobby says.

哈利·波特，先生！'多比和闪闪为什么不能一起找工作呢？'多比说。

Dobby can't, sir, Dobby can't, Dobby mustn't tell! squealed the elf. Go home, Harry Potter, go home!

多比不能说，先生，多比不能说，多比绝对不能说—小灵尖叫着，回家吧，哈利波特，回家吧。

Yeah, it's all about the hobby dobby doo.

没错 其实说白了就是爱好。

Dobby might have saved Harry from horrible happenings at Hogwarts, but the way things were going, he'd probably starve to death anyway.

多比也许使哈利躲过了霍格可怕劫难，可是照现在这样下去，他可能会饿死。

Dobby might have saved Harry from horrible happenings at Hogwarts, but the way things were going, he’d probably starve to death anyway.

多比也许使哈利躲过了霍格可怕劫难，可是照现在这样下去，他可能会饿死。

" Dobby will do it, Harry Potter! " squeaked Dobby, his tennis-ball-sized eyes still swimming in tears. " Dobby would be honored to help Harry Potter! "

“多比愿意做，哈利·波特！”多比尖叫道，他那网球大眼睛中仍然盈满泪水，“能为哈利·波特效劳是多比荣幸！”

Then he said very seriously, his ears drooping, 'Dobby wishes he could help Harry Potter, for Harry Potter set Dobby free and Dobby is much, much happier now.'

然后耷拉下耳朵，极其认真地说：" 多比想帮助哈利波特，因为哈利波特解放了多比，多比现在比从前快乐了好多好多。"

" They can leave the house if they really want to, " Harry contradicted him. " Dobby did, he left the Malfoy's to give me warnings two years ago. He had to punish himself afterwards, but he still managed it."

“他们要真想离开话是可以走。”哈利提出了异议，“多比就是，两年前他离开马尔福家来给我报信。他后来不得不惩罚自己，但他还是出来了。”