Dobby warned and warned Harry Potter. Ah sir, why didn't you heed Dobby?

多比几次三番地提醒波特。啊，先，您为什么不听多比的警告呢？

Dobby is as real as Hermione as Ron as Harry.

多比同赫敏，罗恩和一样真实。

Dobby is my favorite character in Harry Potter.

多比是·波特中我最爱的角。

Dobby will have to shut his ears in the oven door for this.

多比将把自己的耳朵关在烤箱门里。

" Dobby must poke Harry Potter, sir, he must wake up! "

“多比必须戳·波特，先，他必须醒一醒了！”

Dobby can't, sir, Dobby can't, Dobby mustn't tell! squealed the elf. Go home, Harry Potter, go home!

多比不能说，先，多比不能说，多比绝对不能说—小精灵尖叫，吧，波特，吧。

Dobby leaned towards Harry, his eyes wide as headlights.

多比凑近，他的眼睛大得像车灯。

" Dobby could tell Harry Potter that his old masters were-were-bad Dark wizards."

“多比可以告诉·波特，多比的旧主人是——是——很坏的黑巫师！”

" Harry Potter...can Dobby come and see you sometimes, sir? " Dobby asked tentatively.

“·波特......多比有时候可以来看你吗，先？”多比试探地问。

Dobby looked suddenly nervous and beckoned Harry closer.

多比突然显得局促不安，凑到跟前来。

Dobby the house-elf was standing beside the table on which Hermione had left half a dozen of her knitted hats.

养小精灵多比站在赫敏留下织小花帽的桌边。

Harry Potter, sir! 'Why doesn't Dobby and Winky find work together? 'Dobby says.

·波特，先！'多比和闪闪为什么不能一起找工作呢？'多比说。

Yeah, it's all about the hobby dobby doo.

没错 其实说白了就是爱好。

" Thank you, Harry Potter, " he panted. " Dobby still finds it dif-ficult to speak ill of his old masters."

“谢谢你，·波特，”他喘气说，“多比还是很难说旧主人的坏话… … ”放开了他。

Dobby might have saved Harry from horrible happenings at Hogwarts, but the way things were going, he’d probably starve to death anyway.

多比也许使躲过了霍格沃茨的可怕劫难，可是照现在这样下去，他可能会饿死。

Dobby likes work, but he wants to wear clothes and he wants to be paid, Harry Potter.

多比喜欢工作，但他想穿衣服，他想得到报酬，波特。

Dobby might have saved Harry from horrible happenings at Hogwarts, but the way things were going, he'd probably starve to death anyway.

多比也许使躲过了霍格沃茨的可怕劫难，可是照现在这样下去，他可能会饿死。

Dobby froze, horrorstruck, then grabbed Harry's water jug from his bedside table and cracked it over his own head, toppling out of sight.

多比冻住了，惊恐万状，接便从床头柜上抓起的水罐，敲碎在他自己脑袋上，然后摇摇晃晃地消失了。

He saw Dobby’s face in the crowd and shouted out, asking for help, but Dobby called, “Harry Potter is safe there, sir! ” and vanished.

他在人群中看到了多比的面孔，忙喊他来救他，可多比叫道：“波特在那儿是安全的，先！”说完就消失了。

" Thank you for the socks, Harry Potter! " Dobby called miserably from the hearth, where he was standing next to the lumpy tablecloth that was Winky.

“谢谢你的短袜，·波特！”多比从炉旁悲伤地叫，在他旁边就是被桌布包的闪闪。