Dobby is as real as Hermione as Ron as Harry.

同赫敏，罗恩和哈一样真实。

Dobby warned and warned Harry Potter. Ah sir, why didn't you heed Dobby?

几次三番地提醒哈。啊，先生，您为什么不听的警告呢？

Dobby froze, horrorstruck, then grabbed Harry's water jug from his bedside table and cracked it over his own head, toppling out of sight.

冻住了，惊恐万状，接着便从床头柜上抓起哈的水罐，敲碎在他自己脑袋上，然后摇摇晃晃地消失了。

Dobby is my favorite character in Harry Potter.

是哈·中我最爱的角色。

" Dobby must poke Harry Potter, sir, he must wake up! "

“必须戳哈·，先生，他必须醒一醒了！”

Then he said very seriously, his ears drooping, 'Dobby wishes he could help Harry Potter, for Harry Potter set Dobby free and Dobby is much, much happier now.'

然后耷拉下耳朵，极其认真地说：" 想帮助哈，因为哈解放了，现在从前快乐了好好。"

" Dobby will do it, Harry Potter! " squeaked Dobby, his tennis-ball-sized eyes still swimming in tears. " Dobby would be honored to help Harry Potter! "

“愿意做，哈·！”尖叫道，他那网球大的眼睛中仍然盈满泪水，“能为哈·效劳是的荣幸！”

Dobby might have saved Harry from horrible happenings at Hogwarts, but the way things were going, he’d probably starve to death anyway.

许使哈躲过了霍格沃茨的可怕劫难，可是照现在这样下去，他可能会饿死。

Dobby can't, sir, Dobby can't, Dobby mustn't tell! squealed the elf. Go home, Harry Potter, go home!

不能说，先生，不能说，绝对不能说—小精灵尖叫着，回家吧，哈，回家吧。

" Dobby must go now, sir, we is already making Christmas dinner in the kitchens! " said Dobby, and he hurried out of the dormitory, waving good-bye to Ron and the others as he passed.

“必须走了，先生，我们已经在厨房里准备圣诞宴会了！”说着，便匆匆离开了宿舍，临出门时朝罗恩和其他人挥手告别。

" Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes and Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do! " said Dobby, tears now streaming down his shriveled little face onto his jumper.

“是自由的家养小精灵，可以服从他喜欢的任何人，会做哈·要他做的任何事情！”说，泪水顺着他皱巴巴的小脸淌到套头衫上。

" There's something else, " said Harry, watching Hermione tearing bundles of knotgrass and throwing them into the potion. " Dobby came to visit me in the middle of the night."

“还有一件事，”哈看着赫敏把一束束的双耳草撕碎了扔进汤剂，说道，“半夜里来看我了。”

He saw Dobby’s face in the crowd and shouted out, asking for help, but Dobby called, “Harry Potter is safe there, sir! ” and vanished.

他在人群中看到了的面孔，忙喊他来救他，可叫道：“哈在那儿是安全的，先生！”说完就消失了。

Dobby might have saved Harry from horrible happenings at Hogwarts, but the way things were going, he'd probably starve to death anyway.

许使哈躲过了霍格沃茨的可怕劫难，可是照现在这样下去，他可能会饿死。

Dobby the house-elf was standing beside the table on which Hermione had left half a dozen of her knitted hats.

家养小精灵站在赫敏留下织小花帽的桌边。

" Harry Potter...can Dobby come and see you sometimes, sir? " Dobby asked tentatively.

“哈·......有时候可以来看你吗，先生？”试探地问。

Dobby will have to shut his ears in the oven door for this.

将把自己的耳朵关在烤箱门里。

Dobby looked suddenly nervous and beckoned Harry closer.

突然显得局促不安，凑到哈跟前来。

" Thank you, Harry Potter, " he panted. " Dobby still finds it dif-ficult to speak ill of his old masters."

“谢谢你，哈·，”他喘着气说，“还是很难说旧主人的坏话… … ”哈放开了他。

Dobby leaned towards Harry, his eyes wide as headlights.

凑近哈，他的眼睛大得像车灯。