The mummers doffed their helmets, and began to eat and drink.

演员们把头盔摘来，开始吃喝起来。

" Until we meet again, " he said to the Dursleys, who looked as though that moment could wait forever as far as they were concerned, and after doffing his hat, he swept from the room.

“次再见。”他对德思礼一家说，而从他们的表情看，他们希望永远不要再见才好。然后，邓布利多戴上帽，走出房间。

Oh. Well, I doff my proverbial cap to you, sir.

哦。好吧，先生，我向您脱帽致敬。

" Morning! I just looked in to make sure you'd really come and see that you were all right, " he observed, saluting with bat and doffing the gay cap with one effective twitch.

“早上好！ 我只是进去看看， 确保你真的来，看看你没事， ” 他说，用蝙蝠敬礼， 并有效地一甩就摘同恋帽。

They are not bespoke items donning and doffing it and sterilizing its interior after use a single spacewalk requires about 63 hours of labor on board.

它们不是定制品，穿脱后还需要对其内部进行消毒。单次太空行走大约需要在轨道上花费63小时的劳动。

Again I looked at the face; which was no longer turned from me—on the contrary, the bonnet was doffed, the bandage displaced, the head advanced.

我又看看那张脸，它不再回避我——相反，帽脱，带拉掉，头朝我伸过来。

Once there he doffed with a sigh his fine sky-blue uniform, his sabre and his epaulettes, to put on again his shabby little black suit.

一到那里，他就叹口气， 脱掉他漂亮的天蓝色制服、军刀和肩章， 重新穿上他那破旧的黑色小西装。

Six pockets… checks them twice and doffs his cap to the woman working the candy shop, and walks off.

六个口袋… … 检查两遍，向糖果店工作的女工脱帽，然后走开。

So they refused to doff their hats in the company of others, or indeed normally considered their betters.

所以他们拒绝在他人面前，或通常被认为是他们的上层人士面前脱帽。

So what, you're saying I should just go around taking my fedora off and doffing my trench coat?

所以，你的意思是我应该到处走动，摘我的软呢帽，脱掉我的风衣吗？

" Tom of Sevenstreams, if it please my lord" . The singer doffed his hat. " Most call me Tom o' Sevens, though" .

" 七弦汤姆，大人。" 歌手摘帽，" 人们也叫我七神汤姆。"

No reader can be kept in bondage, whatever the grace and the charm, when the ties between him and the writer are so irresponsibly doffed and assumed.

当读者和作者之间的联系如此不负责任地被切断和假定时，无论读者有多么优雅和魅力，都不能被束缚。

The man doffed his hat. " As my lord commands" .

对方摘帽，夸张地一鞠躬：" 若您所愿，大人。"

He could never come to terms with authority or doff his own idiosyncrasy in deference to opinion.

他永远不会屈服于权威，也不会屈服于意见而放弃自己的特质。

That is a word that you use in the American South when you're saying the black bloke hasn't hasn't doffed his hat to the white woman or whatever.

在美国南方，当你说那个黑人没有向白人妇女脱帽致意或其他类似行为时，你会用这个词。