Standing opposite the domed St. Paul's Cathedral, the Shard dwarfs the rest of London's metropolis.

碎片大厦矗立在圣保罗大教堂的对面，伦敦的其他建筑物在它面前都显得矮极。

Light from star-shaped chinks in the domed ceilings filters through the vapour.

半球形天花板的星形缝隙中透的光线穿透水汽。

The goblin bowed his great domed head in acknowledgement, then flexed his short legs.

妖精低巨大的圆脑袋接受谢意，然后弯起短短的双腿。

His domed head was much bigger than a human's.

可他那秃顶的头远远大于人类的头。

The ceiling was domed and painted with stars, which were echoed in the midnight-blue carpet.

穹形屋顶面着星星与地的深蓝色地毯相互呼应。

Workers embellished and enlarged the existing church, and added a massive domed baptistry to the plaza.

工人们点缀并扩大现有的教堂，并在广场增添巨大的圆顶洗礼池。

On the domed ceiling of the hall, the colour organ had momentarily painted a tropical sunset.

设色器在大厅的圆拱形天花板幅赤道落日的景象。

The blue and white domed village of Oia gets packed as the golden hour draws in.

黄金时段开始后，蓝白色穹顶的圆顶伊亚村变得拥挤起来。

Mature mushrooms are domed with white or greenish-yellow caps measuring anywhere from 4 — 16 centimeters in width.

成熟的蘑菇呈圆顶状，有白色或黄绿色的菌盖，宽度在 4 — 16 厘米之间。

And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small elephant emerged, very slowly.

从雾气迷蒙的、半球形的蛛网中间，非常缓慢地钻来只小象那么大的蜘蛛。

He was backing slowly into his domed web, but his fellow spiders continued to inch slowly toward Harry and Ron.

它缓缓退回他那半球形的蛛网里，但他那些蜘蛛伙伴还在慢慢地、寸寸地向哈利和罗恩移动。

Vincent paints an idealized village, and it bears no resemblance to the real one, or even the domed church of St-Remy.

文森特描绘个理想化的村庄，它与真实的村庄没有任何相似之处，甚至与圣雷米的圆顶教堂也没有相似之处。

The tent's glowtab came alight under Paul's hand, filled the domed area with green radiance.

帐篷的发光片在保罗的手亮起来，绿色的光芒充满圆顶区域。

In addition to their distinctive domed foreheads, they had wide palates and massive cheek teeth.

除独特的圆顶前额外，他们还有宽阔的颚和巨大的颊齿。

Afterwards, other cities also put up large sports stadiums that were domed.

后来，其他城市也建起圆顶的大型体育场馆。

Bo-Katan says, I've never seen anything outside of the domed cities.

博-卡坦说，我从未见过圆顶城市之外的任何东西。

On top of it is a open basket with a beautiful domed top.

它的顶部是个带有美丽圆顶的开放式篮子。

It's this beautiful, domed room  with lights streaming down from above.

蒂姆：这是个美丽的圆顶房间，灯光从面流来。

The small domed room was filled with light.

小小的圆顶房间充满光线。

They're not domed up over there in New York, huh?

他们在纽约那边不是圆顶的，对吧？