Pearly white and semitransparent, Nick was dressed tonight in his usual doublet, but with a particularly large ruff, which served the dual purpose of looking extra-festive, and insuring that his head didn't wobble too much on his partially severed neck.

尼克全身半透明，泛着珍珠白色。今晚他穿着惯常穿紧身上衣，但戴着特别大轮状皱领。他戴这个皱领有双目，一是显得更有喜庆色彩，二是证他脑袋在被割断一半脖子上不会摇晃得太厉害。

Over the next few years, Otter's team discovered that the doublet song variant was spreading eastward.

之后几年，奥特团队发现两音节歌曲变体逐步向东传。

The doublet song likely owes its spread to the birds' migration habits.

这首双音节歌曲传很可能要归功于鸟类迁徙习性。

Otter was surprised by the rapid, widespread adoption of the doublet song, because most new bird song dialects don't travel far.

奥特对两音节歌曲被接受速度之快和传之广感到惊讶，因大多数鸟类新歌声方言不会传很远。

It's not yet known what advantages singing the doublet song offers.

现在尚不清楚唱双音节歌曲有何好处。

" It's very much at odds with a lot of the traditional ideas that we have about how dialects form and how they persist over time." The doublet song likely owes its spread to the birds' migration habits.

“这与我们关于方言如何形成以及它们如何随着时间推移而持续存在许多传统观念大相径庭。”双合唱传可能归功于鸟类迁徙习惯。

And so I lay out, it's not just about the lines of Homeric Epic, right, the individual lines, but they're built of doublets, triplets, ring structures, and other repetitions that you don't actually have to plan for.

因此，我阐述道，这不仅仅关乎《荷马史诗》中单行诗句，对吧，那些独立诗行，而是它们由双联、三联、环状结构及其他无需刻意规划形式构建而成。

And then the balls of wool and knitting needles, pillows and books came out from under doublets and everyone settled down to a three-hour full-on frank exchange of views, one way, from the Lord Protector.

然后毛线球、编织针、枕头和书从双肩外套下拿出来，每个人都坐下来，开始三个小时单方面坦诚交流，由护国公主导。

Even today, phrases combining Anglo-Saxon and Norman French doublets are still in common use (e.g. law and order, lord and master, love and cherish, ways and means, etc).

即使在今天， 结合盎格鲁-撒克逊和诺曼法语双联词短语仍然很常用（例如法律与秩序、领主与主人、爱与珍惜、方式与手段等）。

Here, in gold-embroidered red doublet, jewelled surcoat, and gilt-edged ruff and wristbands, stood Sir Anthony Sherard, with his silver-and-black armour piled at his feet.

在这里，安东尼·舍雷德爵士身穿金色刺绣红色紧身衣，珠宝装饰外衣，以及镶金边立领和袖口，站在那里，他银黑相间盔甲堆放在脚边。

These words are doublets – they share a common ancestor, but took very different paths on their journey into English.

这两个词是同源词——它们拥有共同祖先， 但在进入英语历程中却走上截然不同道路。

" You fellows had better be moving, " he said, as he wiped the blade on his victim's doublet.

“你们这些家伙最好走开，”他边说边擦拭受害者紧身上衣上刀片。

The ragged man sipped his wine, thinking. " Mighten be I did. Or not" . He wore a faded, torn doublet from which some lord's badge had been ripped. " Who is it wants t' know" ?

衣衫褴褛人若有所思地呷口酒。" 或许是。或许不是。" 他那件破旧褪色紧身外套上原有纹章已被扯掉。" 谁叫你来？"

Jory held out the doublet, and Ned slid his hands through the armholes. " Perhaps Lord Stannis will return for Robert's tourney, " he said as Jory laced the garment up the back.

乔里递过背心，奈德把手穿进臂口。" 或许史坦尼斯大人会回来参加劳勃比武大会。" 他边说边让乔里替他将衣服带子在后腰处系上结。

" My lord" ? Pod was at his side. " Will you be changing? I laid out the doublet. On your bed. For the feast" .

" 大人，" 不知不觉间，波德已来到身边，" 换衣服吗？我把您外套放上，在您床上，宴会准备。"

These have been shown to improve OS over platinum doublet chemotherapy.

与铂类双药化疗相比，这些药物已被证明可以改善 OS。

" Pyke" . The fool still did not know him. He should have worn his good doublet, with the kraken embroidered on the breast.

" 派克城。" 这蠢才竟然还没认出他。早知道他该穿那件胸前绣海怪家徽上好外衣才对。

She found him in the little parlour " in his doublet and hose, his points untrust, and his shirt lying round about him" .

她在小客厅里发现他，“穿着紧身上衣和长筒袜，两点不可信，衬衫散落在身上”。

" So sometime during that 50-year period, the song had transitioned to this new dialect, and all the males had adopted it." Over the next few years, Otter's team discovered that the doublet song variant was spreading eastward.

“所以在这 50 年某个时候， 这首歌已经过渡到这种新方言，所有雄性都采用它。 ” 在接下来几年里，Otter 团队发现双合唱变体正在向东传。

English is full of doublets, because of the Norman Conquest of 1066 and because of the alacrity with which the language continues to adopt words from other tongues.

英语中充斥着大量同源词， 这既归因于1066年诺曼征服， 也得益于英语持续积极吸纳外来词汇特性。