The overnight index before the stockmarket's open dovetails with the coming day's equity returns.

股市开盘前的隔夜指数与第二天的股票回报相吻合。

Chunky timbers, precisely dovetailed, keep massive walls firmly in place.

厚实的木材， 精确地吻合，将巨大的墙壁牢牢适当的位置。

After machining, I'll have to come around with a chisel to trim leftover, fuzzy material, or parts that the machine couldn't get to, and make it a clean, precise dovetail track.

机械加工结束后，还需要用凿子修掉加工残留，剔除毛刺与设备无法精细处理的边角，让滑槽边缘平整光滑，尺寸精准的燕尾榫滑槽才算制作完毕。

He didn't know a dovetail joint from a pot of potatoes.

他都搞不清水平仪和一锅土豆的区别。

The new approach has become a vital branding weapon amid fierce competition in the consumer goods market, and dovetails with a government effort to harness the private sector to create a more technology-focused and innovation-driven economy.

这种转变消费品市场竞争白热化的当下成为关键营销武器，也与府推动民营经济向科技创新转型的战略不谋而合。

During this period, Gap was selling the notion that its classics were for everyone, but that each person wore them in their own way -- an ethos that dovetailed with changing tastes in the fashion world.

此期间，Gap一直推销这样一种理念，即它的经典服装适合每个人，但每个人都以自己的方式穿着它们--这种精神与时尚界不断变化的品味相吻合。

The increased pessimism dovetails with the 63% of respondents who said that they believe inflation will go up in the near future.

消费者对美国经济愈加悲观，63% 的受访者认为不久的将来通胀将继续上升。

These tourism routes will echo the construction of China's national cultural parks, and dovetail with the nation's major national and regional strategies.

这路线将与中国国家文化公园的建设相呼应，与国家和地区的重大战略相吻合。

The blacklist method will come into force on January 1, 2018, which happens to dovetail with the inspections.

“2018年1月1日正式启动黑名单，这也与本次监管时间相吻合。

The rise of global stars dovetails with a second trend, which is hip-hop's surprising wobbles at home.

全球明星的崛起与第二个趋势相吻合，即嘻哈音乐美国的地位令人惊讶地有所动摇。

Rallies in 2017 and 2021 dovetailed with rising excitement over new crypto use cases.

2017年和2021年的涨势伴随着人们对新的加密货币用例日益增长的兴奋。

And to dovetail on that, it's also accepting love.

而且，与此相呼应的是，这也意味着接受爱。

And what's so exciting is they dovetail.

而且令人兴奋的是它们相辅相成。

Has that dovetailed with an increase in support for their cause?

这是否与对他们事业支持度的增加相辅相成？

First off, it'll dovetail into this discussion with you.

首先，这将与我和你的讨论相辅相成。

And it's interesting, because it dovetails with this question of what are we like?

而且这很有趣，因为它与“我们究竟是什么样的人？”这个问题不谋而合。

Which kind of dovetails and leads us into Proverbs.

这某种程度上与《箴言》相吻合，并引导我们进入《箴言》。

And so he was so thrilled to be there and I was thrilled because I love the movie, but also very just vulnerable because of the part I was playing, and how it dovetailed with my life in an uncomfortable way.

他非常兴奋能那里，我也很兴奋因为我很喜欢这部电影，但同时也感到非常脆弱，因为我片中扮演的角色与我的生活以一种不舒服的方式交织一起。

The polls on tariffs, I haven't seen them lately, but you're telling me less well, which dovetails with what I would have expected, because the American populace is told over and over and over, they're bad.

关于关税的民意调查，我最近没有看到相关数据，但您告诉我情况不太乐观，这与我预想的相符，因为美国民众一再被灌输关税是坏的这一观点。

And that also kind of dovetailed with an actual thread of like real disdain for the patriarchy and male dominance that was alive and well in some sections of second wave feminism at the time.

而且这也与当时第二波女权主义中某部分对父权制和男性主导的真实鄙视情绪相吻合。