Instead of living for herself, she chose an existence that gave a voice to the downtrodden all around the globe.

她没有为自己而活，而是选择了一种为全球受压迫者发声生活。

Both groups swore to help Italy's downtrodden, albeit in different ways.

尽管各自方式有所不同，两党都许下了帮助受压迫分意大利人承诺。

Driven mad by these stories, he fashions himself a champion for the downtrodden.

被这些故事逼疯了，他把自己塑造成受压迫者拥护者。

And you've done it as this friend of the downtrodden.

你表现出劳苦大众之贴心人姿态。

Oh, no. I can be downtrodden and chat at the same time.

不用 我可以一边心如死水一边聊天。

From then on, she lived a downtrodden life until her husband died.

从此她过着一种被蹂躏生活直到她丈夫死去。

Jesus’s message was particularly resonant to the poor and downtrodden and pretty radical in its anti-authoritarian stance.

耶稣信息特别能引起穷人和受压迫者共鸣，而且其反独裁立场相当激进。

He became a voice for the downtrodden, a beacon of hope for those who yearned for a better future.

他成为受压迫者代言人，成为些渴望更美好未来人希望灯塔。

Defending honour, with bataireacht or other physical means, was especially important in an era when wealthy Brits controlled swathes of Ireland, leaving its working class downtrodden.

在个富裕英国人控制着爱尔兰大片土地、工人阶级遭受压迫时代，用武力或其他物质手段捍卫荣誉为重要。

For years, Aunt Petunia and Uncle Vernon had hoped that if they kept Harry as downtrodden as possible, they would be able to squash the magic out of him.

多年来，佩妮姨妈和弗农姨父一直认为，如果他们能够尽量地作践哈利，他们兴许就能够把魔法从哈剩身上榨出来。

It is no coincidence that the home-ownership rate in the metropolitan area of downtrodden Detroit, at 71%, is well above the 55% in booming San Francisco.

都市区房屋所有权比例在日渐式微底特律都达到71%，这一数字比日益兴旺旧金山55%要高多，这可不是巧合。

She quietly turned, and in the midst of the crowd's attention, slowly walked to the downtrodden youth in the back of the group.

她悄悄转身， 在众人注目中， 缓缓走到了队伍最后面个被压迫少年身边。

No matter how downtrodden the Roman lower classes might be, a Roman politician or Roman emperor who didn't take the people seriously often came to a bad end.

不管罗马下层社会如何被践踏，罗马政治家或者罗马皇帝如果不认真对待民众就不会有好结果。

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior, and their names often personify traits or social positions, like the downtrodden Bob Cratchit, the groveling Uriah Heap, and the cheery Septimus Crisparkle.

他角色会反映出人类社会中些荒谬悖理，而角色名字则常透露出个人特质或是社会地位，像是《小气财神》中被欺压 Bob Cratchit，谄媚 Uriah Heap，及快乐 Septimus Crisparkle。

The absurd old feathers on her forlorn hat were more draggled and absurd than ever, and her downtrodden shoes were so wet that they could not hold any more water.

她破旧帽子上荒谬旧羽毛比以往任何时候都更加拖拉和荒谬，她双被践踏鞋子湿透了，无法再容纳更多水。

Cochrane had done commendable work over the years and had fought for the downtrodden, and OJ had the money to hire him as well as a bevy of other top lawyers.

多年来，科克伦做了值称道工作， 并为受压迫者而战，OJ 有钱聘请他和其他一些顶级律师。