Napoleon called the square the finest drawing room in Europe.

拿破仑称此广场为欧洲最美的客厅。

Aren't you coming into the drawing room?

你不来客厅坐坐吗？

The gong is rung at seven and we meet in the drawing room at eight.

七敲锣，我八息室见吧。

" We've been wanting to ask you for ages—could you have a look in the writing desk in the drawing room and tell us what's inside it? "

“我好长时间一直想问问你——你能不能看看客厅的那张写字台，告诉我里面是什么东西？”

This is what comes of making him run before he could walk. - We've 20 lords and ladies in the drawing room and we've got no dinner to give them.

揠苗助长就会出现这种结果。- 客厅里有二十位老爷小姐我却端不上晚餐。

When he arrives, do your best to keep her in the drawing room.

等他来时 拖住奶奶让她留客厅。

It's owned by an Anglo-Irish family, the Cobbs, and it's been hanging in their drawing room in their house outside Dublin for the better part of 200 years.

画作的拥有者是一个爱尔兰裔家族。两百年来，这幅画大部分时间都挂他都柏林城郊宅邸的丽室中。

They will then rejoin the ladies in the drawing room.

然后他会客厅和女士会合。

Tea breaks may be formal in homes, with a silver tray filled with tea cups on saucers, a silver bowl with sugar, and a silver pitcher with cream brought into a living room, dining room, or drawing room.

家庭中喝茶时间可以是很正式的——1个盛满碟子上放着茶杯的银盘、1个装糖的银碗和1个装奶精的银壶被端进起居室、饭厅或客厅里。

But on returning to the drawing room, when her letter was finished, she saw, to her infinite surprise, there was reason to fear that her mother had been too ingenious for her.

等她写好了信回到客厅里来的时候，一看那种情景，不由得触目惊心，认为母亲果然比她聪明得多。

Cautiously they crept along it until they reached the drawing room door, which was ajar.

他蹑手蹑脚地来到会客室门口，门微开着。

May I show you to the drawing room, sir?

我带您去客厅吧，先生？

Anna pavlovna's drawing room gradually began to fill.

安娜·帕夫洛夫娜的客厅里渐渐坐满了人。

Vases, ewers and urns; statues, busts and bas-reliefs; cameos and intaglios - the drawing rooms of 18th-century England were filled with fiddly little thises and charming little thats, with jasperware trinkets and basalt-ware baubles.

花瓶、水罐和骨灰盒；雕像、半身像和浅浮雕；浮雕宝石和凹雕玉石——18世纪英国的客厅里摆满了精巧又迷人的小东西，还有碧玉器皿和玄武陶这些小玩意儿。

Meanwhile, in the village of Little Hangleton, a maid was running along the High Street, screaming that there were three bodies lying in the drawing room of the big house: Tom Riddle Senior and his mother and father.

与此同时，小汉格顿村，一个女仆大街上尖叫着狂奔着，说大宅子的客厅里有三具尸体：老汤姆·里德尔和他的父母。

Through the open French windows, she caught glimpses of the older women seated in the drawing room, sedate in dark silks as they sat fanning themselves and talking of babies and sicknesses and who had married whom and why.

从那敞开的法国式窗口，她看见那些年龄较大的妇女穿着深色绸衣摇着扇子端端正正坐客厅里，谈论着婴儿、疾病和谁跟谁结婚，以及怎么结婚的，等等。

Amy's face was a study when she saw her sister skim into the next drawing room, kiss all the young ladies with effusion, beam graciously upon the young gentlemen, and join in the chat with a spirit which amazed the beholder.

当艾米看见她姐姐轻快地溜进下一家人家的客厅，热情洋溢地亲吻每一位年轻女士，冲着年轻先生优雅地微笑，并且以让旁观者吃惊的热烈态度加入闲聊时，她脸上的表情可真够瞧的。

For years he laboured to find the most authentic replica harpsichord; his favourite, by Martin Skowroneck of Bremen, which had pride of place in his huge drawing room, was made of 18th-century woods.

多年来他一直努力寻找最正统的复古羽管键琴，他的爱琴来自不来梅的马丁·斯科罗耐克琴厂，他的巨大客厅中占有中心位置，是由18世纪的木材制成的。

I went back to the drawing room and thought for an instant that they were chance visitors, all these official people who suddenly filled it.

我回到客厅里去，屋子里突然挤满了官方的人员，起先我还以为是一些不速之客。

Harry could hear his voice echoing up through the floor in the cold drawing room where he was sitting alone, watching the sky growing whiter outside the windows, threatening snow.

哈利昕到他的声音从楼板间传来，而他一个人坐这问冷冰冰的客厅里，看着窗外的天空越来越白，要下雪了。