In Britain, people carve scary faces into pumpkins and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes and visiting people's homes shouting, " trick or treat! " for sweets and candy.

在英国，人们把吓人的脸刻在南瓜，孩子们串门索要糖果。他们着奇装异服，在别人家门口大喊：不给糖就捣蛋！

Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven and wandered around rather ill-at-ease among swirls and eddies of people I didn't know— though here and there was a face I had noticed on the commuting train.

晚七点一过，我身一套白法兰绒便装走过去到他的草坪，很不自在地在一群群我不认识的人中间晃来晃去——虽然偶尔也有一个我在区间火车见过的面孔。

And everybody dresses up in their traditional outfits.

而且每个人都了传统的服装。

And then I've got some fresh coriander, as if those ribs needed dressing up any more.

然后我还准备了一些新鲜的香菜，这些排骨像还需要再稍加打扮。

Some of the streakers will “dress up” in capes and masks, or top hat, but they are still totally naked.

一些裸奔者“”帽子和面具，或大礼帽，但仍然是全裸。

The following weeks she found other outfits in her dressing up box and dressed up as different characters and famous people sharing her exploits on social media.

接下来的几周，她在装扮箱里找到了其他衣服，打扮成不同的角色和名人，在社交媒体分享她的成果。

Some of you on Twitter asked if I'd be dressed up for Halloween.

你们当中有些人在推特问我这次不为了万圣节装扮一下。

I dressed up as a princess for the first 10 Halloweens of my life.

在我生命的前10个万圣节中，我都打扮成公主。

Don't feel like you have to dress up.

不要觉得你需要正式服装。

This inspired Andrea to get dressed up to take out the trash.

这激发了安德里亚身着盛装去倒垃圾的想法。

Do you want to bring hiking boots, flats for you to switch into if your sneakers feel uncomfortable, or high heels when you feel like you want to dress up for a night out?

你想要带登山鞋、运动鞋让你不舒服时可换的平底鞋或想要晚出门打扮一番用的高跟鞋？

All the penguins were dressed up for the occasion wearing their tuxedos.

所有的企鹅都盛装出席，着燕尾服。

Suddenly, being the only person dressed up doesn't seem so bad.

你突然间就觉得只有自己一个人打扮反而没那么糟糕了。

It's not that bad, even little kids dress up as ghosts or black cats.

没有那么糟，连小孩子都装扮成鬼怪或者黑猫。

I said, " I'll dress up and meet you over by school."

“我去梳洗一番，在学校见你们。”

My little clown. Papa! It was Papa wearing a disguise! He loves Carnaval dress up!

我的小丑。-爸爸！那是爸爸伪装的！他很喜欢狂欢节的装扮。

I see the passengers smile when they dress up and go to the airport.

我看到乘客们在盛装前往机场时微笑。

Other historians have linked April Fool's Day to ancient Roman festivals, such as Hilaria, which is Latin for joyful, when people dressed up in disguises and mocked both average citizens and Magistrates alike.

有些历史学家也把愚人节与古罗马的节日联系起来，比如嬉乐节，拉丁语意为欢乐，当时人们乔装打扮， 嘲弄普通公民和地方法官。

In this big theater, all dressed up and all of us were just boohoo and holding each other, watching each other, do the same thing on screen like it was our imitating life to the full effect.

在这个大剧院里，所有人都盛装打扮，我们只是唏嘘着，抱着彼此，看着彼此，在屏幕做着同样的事情，就像我们在充分地模仿生活。

Carnival traditions heart back to pagan times when people dressed up in scary costumes and made noise to frighten away winter or welcome a New Year.

有一些狂欢节传统要追溯到异教徒时代，那时候，人们身着恐怖服装，制造噪声，来吓走冬天并迎接新年。