Ron floated, unconscious, a few inches above the lake bottom, drifting a little in the ebb of the water.

罗恩神志不地浮湖底上方几英寸的地方，随着水波漂来荡去。

Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep, but the cat on the wall outside was showing no sign of sleepiness.

德思礼先生迷迷糊糊，本来可能胡乱睡上一觉，可花园墙头上那只猫却没有丝毫睡意。

A small inflatable drifting near the coast.

一个小的充气式漂流靠近海岸。

Black holes, forever drifting across the unending darkness, eat the remnants of the planets.

远漂浮无尽的暗中，吞噬着行星的残余。

They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

他们也一声不吭, 只看见他们闪闪发光的眼睛和冉冉上升的气息。

Yang also shows creativity when spreading the culture of bamboo drifting.

传播独竹漂文化时，杨柳也颇具创意。

Now, it's drifting around the Antarctic peninsula.

现，它正南极半岛附近漂流。

From the ballroom beneath, muffled and suffocating chords were drifting up on hot waves of air.

从下面的舞厅里，低沉而闷人的乐声随着一阵阵热气飘了上来。

They move around clumsily, drifting within the small confines of the cage and do their best to figure out which way is up, but without success.

它们笨拙地四处移动，笼子的狭小范围内漂流，尽最大努力保护自己，弄条路是向上的，但没有成功。

Having an object marking your place and guiding you through the text can improve your concentration, since it prevents your eyes from drifting and losing their place.

用一个物体来标记位置，引导你阅读文本，可以集中你的注意力，因为它可以防止你的眼睛看向别处。

Not much else you could do about it other than to let it keep rolling along, drifting along with the tumbling tumbleweeds.

除了让它继续滚动，与滚滚的风滚草一起漂移之外，你无能为力。

Farther on, I passed under a window and heard a little song come drifting out.

继续往前走，当我从窗户下面走过时，一支小曲从窗户里传了出来。

I have vivid memories of how the media reported on this event and how scary it was and how frightened everyone was of the radioactive clouds drifting from the Ukraine towards Europe.

媒体是如何报道这一事件，这一事件有多么可怕，以及每个人对于从乌克兰飘向欧洲的放射性云有多么害怕。

Check out this NASA image which shows just how enormous this massive blob of floating seaweed is, 13 million tons of it just drifting ominously throughout the Caribbean stretching all the way to the West Coast of Africa.

看看这张美国宇航局的图片，它向我们展示了这团巨大的漂浮海藻到底有多大，1300万吨的海藻不祥地加勒比海漂流，一直延伸到非洲西海岸。

I still remember watching that movie in theaters and hearing the crowd gasp during that iconic scene of the car drifting through the throngs of people crossing the road.

我还记得电影院看那部电影的时候，标志性的场景中，汽车穿过过马路的人群时，我听到人群急呼的声音。

This is to help stop handheld tools, pens and other items from drifting away and getting lost, sometimes for frustratingly long periods.

这是为了防止手持工具、笔和其他物品漂移和丢失，有时丢了太久的话会很令人沮丧。

It was drifting towards the notorious Hustadvika coast until the crew managed to restart one engine and drop anchor two and a half miles offshore.

游轮当时正漂向以风浪大著称的胡斯达维卡海岸，之后船员重启了一个引擎并离岸2.5英里处下锚。

So, instead of drifting off to sleep, you often lie awake, feeling frustrated and alert.

因此，你常常无法入睡，而是躺床上，感到沮丧和警觉。

Only to find yourself drifting into a daydream?

结果却发现自己就陷入了白日梦之中？

The drifting focus is sometimes discombobulating, at other times charming.

这种飘忽不定的焦点有时令人不安，有时又令人着迷。