" You need think no such thing, " said she drily.

“你不必这样想，”她不露感情地说。

I was aware of it, said Holmes drily.

这我知道，福尔摩斯冷冰冰地答道。

" Your servant, madame, " he replied drily; and he went back into his tub.

" 请便吧，夫人。" 他也干巴巴地回了一句。 说完，他又钻进桶里去了。

But when the young man asks in a sullen tone about " that garage place" mentioned in the ad, Parvaneh looks him up and down carefully, nods drily, and asks what car he drives.

但当男孩严肃地问及广告上提到的“车库”时，帕尔瓦娜上下打量了他一番，煞有介事地点点头，问他开的什么车。

She is happy, then, said her father, drily; and her residence there will probably be of some duration.

“那么，她可得意啦，她也许要在那儿住一阵子。”

That, the fund drily notes, " might be politically unpalatable in many countries, despite carbon pricing's effectiveness" .

国际货币基金织讽刺地指出，“尽管碳定有有效性，但这可能在政治上令许多国家心中不快”。

" I see the point, " said Trumpkin drily. " You know a trick I never learned."

“我知道是怎么回事了。”杜鲁普金幽默地说，“你会一个我没学过的招式。”

" Then I saw him at Throope Corner, leading one home, " said Venn drily.

“那我在特鲁普角看见他了，他正牵了一匹回家来，”维恩不露感情地说。

Oh! yes, said Elizabeth drily Mr. Darcy is uncommonly kind to Mr. Bingley, and takes a prodigious deal of care of him.

“噢，是呀，”伊丽莎白冷冷地说：“达西先生待彬格莱先生特别好，也照顾得他十二万分周到。”

" Well, you may depend upon my not praising you, " she said drily.

“这个嘛，你不要指望我会恭维你，”她冷冷地说。

" Determined to go on, then? " he said drily.

“这么说，决意要玩下去了？”他不露感情地说。

" I think it's just as well there wasn't, " said Marilla drily.

“我认为没有也一样，”玛丽拉冷冷地说。

" Bless your soul and body, no, " answered Wemmick, very drily.

" 保佑你的灵魂和身体，不，" 韦米克回答，非常干燥。

" Anyway, you are not going to be left alone, " Riccardo answered drily.

“反正你不会被单独留下的。”里卡尔多干巴巴地回答。

" I am dressed for the ball—nothing worse, " he said, drily smiling.

“我穿着舞会的衣服——没有比这更糟的了， ” 他干巴巴地笑着说。

His aunt drily remarked that, at this rate, he would soon get through all the sights; but she could not guess — having lived always in Washington — how little the sights of Washington had to do with its interest.

他的姨妈冷冷地说，照这样下去，他很快就能看完所有的景点了。但她无法猜测——一直住在华盛顿——华盛顿的风景与它的兴趣有多大关系。

" It was odd, though, to preach about it on Thanksgiving, " Miss Jackson opined; and her hostess drily rejoined: " Oh, he means us to give thanks for what's left."

“不过，在感恩节宣讲这件事很奇怪， ” 杰克逊小姐说。她的女主人冷冷地回答：“哦， 他的意思是我们要感谢剩下的东西。

Drily swallowing, Xiao Ke started to regret his recklessness.

干咽了一口， 肖克开始后悔自己的鲁莽。

They must both have suffered a great deal under such a system of secresy and concealment." " His sufferings, " replied Emma drily, " do not appear to have done him much harm.

他们俩在这样一个秘密和隐蔽的制度下，一定受了很大的苦。“他的痛苦，”爱玛冷淡地回答，“看来并没有给他带来太大的伤害。

For others she smiled drily and studied them with grim forbearance, taking the money as though offering an immense favour.

对于其他人，她冷淡地笑了笑，以严肃的忍耐打量着他们，拿着钱，仿佛在伸出一个大忙。