The Labour Party in Britain has learned little from its drubbing in December's election, its worst result since 1935.

英国工党在12月的选举中，这是自1935年以来最糟糕的结果。

American stockmarkets swiftly recovered from their drubbing on the first trading day of the year, their worst decline since October.

美股在今年第一个交易日的暴跌中迅速复苏，这是自去年10月以来最大跌幅。

It's in electoral freefall in the national polls, and a terrible performance in Hessen followed a drubbing in Bavaria just two weeks ago.

他们在全国民意调查中的支持率下滑，两周前在巴伐利亚也遭遇，跟着在黑森州的表现也很糟糕。

Tesla's share price recovered from the drubbing it took after Elon Musk tweeted that it was too high, which wiped $15bn off the company's market value.

在埃隆·马斯克(Elon Musk)发推文称特斯拉股价高后，该公司股价应声大跌，市值蒸发150亿美元。

The Ampel parties, by contrast, are set for a drubbing. In Saxony and Thuringia all three could fall below the 5% threshold needed to enter parliament.

相比之下，红绿灯党派注。在萨克森州和图林根州，三党都可能低于进入议会所需的5%门槛。

At the same time, the Conservative Party is set to take a drubbing in European elections at the hands of Nigel Farage and his new Brexit Party.

与此同时，英国保守党将在欧洲选举中于奈杰尔·法拉奇及其新成立的英国退欧党。

Already intoxicated, he was knocking his glass on the table, and talking of drubbing the waiter if he did not bring some liqueurs immediately.

他已经喝醉了， 正敲着桌子上的杯子， 说是他不马上拿些利口酒来， 他就痛打服务员。

And this suggests that Rufus was planning on going into Wales to get some strike back for the recent drubbing he got during his last campaign.

这表明鲁弗斯正计划进入威尔士，以报复他在上次战役中受到的打击。

Its prize for this miserable drubbing is not a participation trophy, but a consent order from regulators instructing it to improve internal oversight and change how it measures risk.

这场痛打击的“奖赏” 并非参与奖，而是监管机构下达的同意令， 求其加强内部监督并改变风险评估方式。

And Hansi Flick is lucky he's not sitting in that press conference or he wasn't sat in that press conference and he wasn't talking about an absolute drubbing because it could have been that today.

汉斯·弗里克很庆幸自己没有出席那场新闻发布会，也没有谈论这场，因为今天的情况本可能更糟。

No sooner had I recovered from one sound drubbing than I put myself in the way of another. " Unpractical" I was called by those who spoke mildly; " idiot" — I am sure — by many a ruder tongue.

我刚从一种声音中恢复来， 就让自己挡在了另一种声音的路上。 “不切实际”，说话温和的人骂我； “白痴” ——我敢肯——是许多人用更粗鲁的语言说的。