" By Jove! they go in for more than that, " exclaimed the druggist.

" 天呀！ 们还有花样呢！" 药师喊道。

Meanwhile, American druggists discovered the appeal of combining soda, a drink thought to have therapeutic properties at the time, with ice cream, and a new social spot was born: the soda fountain.

与此同时，美国药师发现苏打水（种当时被认为具有治疗作用的饮料）混合冰淇淋，是种新的社交场所诞生：冷饮小卖部。

" What a terrible catastrophe" ! cried the druggist, who always found expressions in harmony with all imaginable circumstances.

" 那真是祸从天降！" 药师叫起来，不管碰到什么情况，总不会没有话说。

Your girl or your mother will pick this up walking through the grocery store or the druggist's.

是你女朋友或你妈妈在杂货店或药店里买它。

She is working to give druggist in developing nations an easy way to identify drug contamination.

她向发展中国家的药师传授种鉴定药品污染的简单方法。

" Cut some off, " replied the druggist.

" 剪吧！" 药师答道。

" It's only to get away from that fat fellow, you know, the druggist" . She pressed his elbow.

" 我是要躲开那个胖子：你知道，我说的是药师。" 她用胳膊肘捅下。

Leon watched the clock in despair. The druggist went on drinking, eating, and talking.

莱昂无可奈何地瞧着挂钟。药师还是有吃有喝，有谈有笑。

" Embrace me, " said the druggist with tears in his eyes. " Here is your coat, my good friend. Mind the cold; take care of yourself; look after yourself" .

" 拥抱我吧，" 药师说，眼睛里还有眼泪，" 这是你的大衣，我的好朋友。 当心不要着凉！ 好好照顾自己！ 多多保重！"

" Yes, I am going, " replied the druggist, astonished. " Am I not a member of the consulting commission" ?

" 是的，到那边去，" 药师诧异地回答道， " 我不是咨询委员会的委员吗？

" Hush! hush" ! said Emma, pointing with her finger to the druggist.

" 嘘！ 嘘！" 艾玛用手指指药师说。

" Sir" ! replied the ecclesiastic, with such angry eyes that the druggist was intimidated by them.

" 先生！… … " 神甫说时眼睛冒火，药师怕。

She could not finish, the druggist was thundering—" Empty it! Clean it! Take it back! Be quick" !

她并没有说完。药师暴跳如雷：" 倒掉！ 洗干净！ 再拿回来， 赶快！"

" Be calm, " said the druggist; " we have only to administer a powerful antidote. What is the poison" ?

" 镇静点！" 药师说，" 只要吃下烈性的解毒药就行。 服的是什么毒？"

Charles, urged by the druggist and by her, allowed himself to be persuaded. He sent to Rouen for Dr. Duval's volume, and every evening, holding his head between both hands, plunged into the reading of it.

夏尔经不起药师和艾玛的恳求，就勉强答应。 从卢昂要来杜瓦尔博士的那部大作《跛脚矫正论》，就每天晚上埋头钻研起来。

Murder was not tolerated, servants were not slaves, and neither poison nor sleeping potions to be procured, like rhubarb, from every druggist. Among the Alps and Pyrenees, perhaps, there were no mixed characters.

谋杀是不容忍的，仆人不是奴隶，毒药和安眠药都不能从每个药师那里买到，比如大黄。在阿尔卑斯山和比利牛斯山之间，也许没有混血儿。

Benedict Arnold, the unhappy traitor but brave and daring soldier, was a druggist, book seller, and ship owner at New Haven when the news of Lexington called him to battle.

本尼迪克特·阿诺德 (Benedict Arnold) 是个不幸的叛徒， 但是勇敢无畏的士兵，当列克星敦的消息召唤参战时， 是纽黑文的名药师、书商和船主。

So he had, and as I said, just two weeks before the murder, in Macedonia, Billy Miller, the druggist in town, who, by the way, handled the bloody shirt.

确实如此，正如我所说， 就在谋杀案发生前两周，在马其顿，镇上的药师比利·米勒——顺便提下，处理那件带血的衬衫。

One of these reforms was to act stoutly on the strength of a recent legal decision, and simply prescribe, without dispensing drugs or taking percentage from druggists.

其中项改革是根据最近的项法律决定坚决采取行动，简单地开处方，不配药或从药师那里收取费用。

Then came the chemist and druggist, with other tabular statements, showing that when they didn't get drunk, they took opium.

然后是药师和药师，并附有其表格说明，表明们在没有喝醉的情况下吸食鸦片。