If you are a pessimist, it will be a building full of heavily surveilled drunkards.

如果你是悲观主义者，它将是座充满受严密监视的酒鬼的大楼。

But you will never see a drunkard's watch without them.

醉汉的表没有不留下这些痕迹的。

He is such a shocking drunkard, and swears so horribly.

是个令人厌恶的酒鬼，而且骂起人来很吓人。

He had always thought it was solitary drinking that made drunkards.

总是认为只有独自喝闷酒才会成为酒鬼。

By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard.

借着过道的灯光，我看见我姐姐出现在房门口，她的脸由于恐惧而雪白如纸，双手摸索着寻求援救，整个身体就醉汉样摇摇晃晃。

The yet levelled musket shook like a drunkard's arm against the panel; Starbuck seemed wrestling with an angel, but turning from the door, he placed the death-tube in its rack, and left the place.

支平端着的滑膛枪抵着门扇，像醉汉的胳膊样颤抖不已，斯塔巴克似乎正在和个天使角力；但是，还是转身离门边，把致命的枪放回枪架，离个地方。

Like drunkards, we become soft, loosen up, let go of our inhibitions, lower our guards, give up resistance, and just let things play out.

像醉汉样，我们变得软弱，放松，放我们的禁忌，降低我们的警惕，放弃抵抗，让事情顺其自然。

19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and " sinners."

19 人子来、也吃、也喝、人又说是贪食好酒的人、是税吏和罪人的朋友。

To them the past will be no turmoil of mad dreams, nor the future an eternity of such moments as follow the delirium of a drunkard.

在们眼里，不曾有疯子癫狂梦魇的体验，亦不会有酒鬼谵妄错乱后的悔意不迭。

Men were rough of speech and often drunk. Women ignored the lapses of speech and put the drunkards to bed without bitter words.

男人们出言粗鲁，经常酗酒，女人们却装做没有听见这种失言，并声不响地服侍醉鬼上床睡觉。

" I am a warning to others, just as thieves and drunkards and gamblers are, " she said in a low voice.

“我就像是小偷、酒徒和赌鬼样，成别人的鉴戒，”她低声说道。

34 The Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and " sinners." '

34 人子来、也吃也喝．你们说是贪食好酒的人、是税吏和罪人的朋友。

" Yes, you may make away with a deal of money and be neither drunkard nor glutton."

“是啊，并不要狂吃滥喝照样可以用去许多钱。”

He would tell him he was a drunkard.

会告诉是个酒鬼。

Her mother, the Creole, was both a madwoman and a drunkard!

她的母亲，个克里奥尔人，是个既疯癫又酗酒的女人！

He has a reputation as a vicious and incompetent drunkard.

以凶残无能的醉汉之名而臭名昭著。

And he survives the next couple of decades as a drunkard.

作为个酒鬼，在接下来的几十年里幸存下来。

They called him a drunkard and a glutton.

们称为酒鬼和贪吃者。

But Nicholas was neither an habitual drunkard nor a thorough infidel.

但尼古拉斯既不是个习惯性的酒鬼， 也不是个彻头彻尾的异教徒。

And the fellow will drink when he can get an opportunity; your drinking Indian always learns to walk with a wider toe than the natural savage, it being the gift of a drunkard to straddle, whether of white or red skin. '

这个家伙有机会就会喝酒； 喝酒的印第安人总是学会用比天生的野蛮人更宽的脚趾走路， 无论是白人还是红人， 跨骑都是酒鬼的天赋。