Their dueling sigils show how much Sansa had already learned from Cersei about using clothing to signal alliances.

他们决斗的徽章显示出珊莎已经从瑟曦那里学到了如何利用衣服来表明联盟。

In these dueling interpretations, say observers, lies a deeper truth.

观察家说，在这些有些矛盾的解说中，实际上藏着一个更为深层次的事实。

As a candidate for president, Jackson could not take to the dueling field to defend his wife's honor. He wanted to. But he knew it would prevent him from being elected.

杰克逊作为总统候选人，不能总是为了捍卫妻子的荣誉而去决斗。他想这么做，但他知道这样会对参选总统不利。

" He was dueling Dolohov, " shouted Aberforth, " haven't seen him since! "

“刚才他在多洛霍夫决斗，”阿不福思喊道，“后来就没看见他了！”

The national federation has two dueling boards with two very different visions.

全国联合会有两个委员会，有两个截然不同的愿景。

Harry found it peaceful, rather than gloomy, and enjoyed the fact that he, Hermione, and the Weasleys had the run of Gryffindor Tower, which meant they could play Exploding Snap loudly without bothering anyone, and practice dueling in private.

哈利不觉得沉闷，反而觉得很宁静，一想到他、赫敏韦斯莱兄妹可在格兰芬多城堡里随意进出，他就感到很开心。这意味着他们可大声玩噼啪爆炸而不妨碍任何人，还可地演习决斗。

With 20 decks and eight neighborhoods to explore, the idea is to cater to every type of vacationer, with everything from areas dedicated to young families, to adults-only spaces such as Royal Caribbean International's first dueling pianos bar.

拥有20个甲板8个街区可供探索，其理念是满足各种类型的度假者的需求，从专门为年轻家庭提供的区域到仅供成人使用的空间，例如皇家加勒比国际航空公司的第一家决斗钢琴酒吧。

He tells me he knows a tiny little bit about dueling himself and has sportingly agreed to help me with a short demonstration before we begin.

他对我说，他本人对决斗也略知一二，他还慷慨大度地答应，在上课前协助我做一个小小的示范。

Also, for the record, Steele's own idea of pleasure included drinking and dueling. So maybe not the best dude to be writing for yucks.

而且 据记载 斯梯尔认为喝酒、决斗都是快乐的 所或许他并不是写“喜剧”的最佳人选。

Well, in a story that's already had absolutely so many bizarre twists, now we have what seems to be dueling agencies here.

嗯, 这个故事已经有许多离奇曲折之处, 所现在我们这里似乎有些竞争机构。

When she meets a war refugee named Nyan, Amate is drawn into a legal mobile suit dueling sport known as Clan Battle.

当阿玛特遇到战争难民喵时，她被卷入了一种名为“氏族之战”的法律机动战士决斗运动中。

The dueling premieres highlighted a festering issue: Was Toy Story a Disney or a Pixar movie?

这种双首映式的安排凸显出一个日益严重的问题。《玩具总动员》到底是一部迪士尼电影还是一部皮克斯电影？

They were not alike: Aberforth was never bookish and, unlike Albus, preferred to settle arguments by dueling rather than through reasoned discussion.

这两人没有一处相同的地方，阿不福思一点都不喜欢读书，喜欢用决斗来解决争端而不是像阿不思那样通过理智的辩论。

And then we've been trying to persuade the Transylvanians to sign the International Ban on Dueling.

此外，我们还一直在说服特兰西尼亚人在《国际禁止决斗法》上签字。

The Senate is set to vote on Thursday on dueling proposals to end the government shutdown.

参议院将于周四就两项相斥的提案进行投票结束政府停摆。

Someone told me Flitwick was a dueling champion when he was young—maybe it'll be him.

有人告诉我，弗立维年轻的时候曾是决斗冠军，也许就是他来教我们吧。

Fred and Percy had just backed into view, both of them dueling masked and hooded men.

弗雷德珀西闯入了视线，两个人都在与戴着面具兜帽的人战斗。

Harry, Ron, and Hermione ran forward to help: Jets of light flew in every direction and the man dueling Percy backed off, fast.

哈利、罗恩赫敏跑上前去相助，一道道强光射向四面八方，跟珀西格斗的那个人快后退。

But she broke off as yells and shouts and the unmistakable noises of dueling filled the corridor.

从走廊里传来的声音毫无疑问是有人在决斗，赫敏止住了话头。

Having two dueling areas of attention can create many different effects.

拥有两个相互竞争的焦点区域能够产生多种不同的效果。