I'm dyslexic, and this part of my life is so difficult because in the past, I was really shy with people.

我有诵读困难症，所以那段生活非常艰难，因为过去我真很害羞。

I had something of that nature and never knew I had it until one of my children was diagnosed as being slightly dyslexic.

在我一个孩子被诊断出有轻微读写障碍之前，我从来都不知道有这样问题。

In a small study, dyslexic children who played regular video games ended up reading faster and more accurately.

在一个小规模研究中发现，常玩游戏失语症儿童，阅读时会更快、更准确。

A dyslexic person has dyslexia, a condition making it difficult for them to spell, read or write.

诵读困难人患有阅读障碍，这是一种让他们很难进行拼写，阅读或写作况。

Dyslexics are used to encountering obstacles and working around them, but the disability doesn't improve over time.

阅读障碍者习惯于遇到障碍后绕过它们，但这种残疾并没有随着时间推移而改善。

But I'm sort of mildly dyslexic.

但我有轻微阅读障碍。

The dyslexic brain is structured differently in a way that can create specific challenges… but can also create specific advantages.

诵读困难症患者大脑结构不同，可以创造特战，但也可以创造特优势。

But in the dyslexic brain, these highways and activated areas can look a lot different.

但在失读症患者大脑中，这些高速网络和兴奋区域看起来大不相同。

In a study similar to the one with impossible figures… dyslexic people were better able to identify letters in their periphery than other readers.

在一项与不可能数字相似研究中，阅读困难人比其他读者更能识别周围字母。

This study was just one of several over the past few decades that hinted at something many dyslexic people have only anecdotally known.

这项研究只是过去几十年里几项研究中一项，这些研究暗示了许多阅读障碍患者只知道一些传闻之事。

Research using brain scans of dyslexic readers showed that there was less activation in these areas of the left hemisphere… suggesting there's often a pathway disruption in these systems that help maps sounds to letters and decode words.

通过对阅读困难读者进行脑部扫描研究表明，左半球这些区域激活程度较低，这表明这些系统中帮助将声音映射到字母和解码单词通路经常被破坏。

Years of research has started corroborating the idea that dyslexic people are prone to advantages, including high-level reasoning, problem-solving spatial processing, episodic memory, and creativity.

多年研究已经开始证实这样一种观点，即有阅读障碍人往往具有一些优势，包括高层次推理能力、解决问题能力、空间处理能力、情景记忆和创造力。

Pam was dyslexic. We didn't know that then.

帕姆有阅读障碍。当时我们不知道这一点。

He just couldn't get through the text independently because he was severely dyslexic.

他根本无法独立阅读文本，因为他严重患有读写障碍。

And did you know that I also am dyslexic?

而且你知道我也患有阅读障碍吗？

I mean, I'm dyslexic so I really struggled when it came to algebra.

我意思是，我有阅读障碍，所以在学习代数时真很难。

This is the sign of a dyslexic brain.

这是失读症大脑标志。

You're surprisingly good at reading Japanese names for being dyslexic, though.

虽然你有阅读障碍，但你读日语名字能力却出乎意料地好。

See, I'm a stutterer and I'm also somewhat dyslexic, but we'll try this anyway.

看，我是一个口吃者，而且我也有阅读困难，但无论如何我们都会尝试这个。

Struggling readers don't hear the sounds very well, so in dealing with dyslexic people, or people who struggle to read in their own language, increasingly educators are using teaching methods that connect the sound to the written word.

阅读困难者对语音感知能力较弱，因此，在针对阅读障碍者或在母语中阅读存在困难人群时，教育工作者越来越多地采用将语音与书面文字相联系教学方法。