Perhaps she could go along under the eaves.

或许她可以沿着墙，从屋檐底下走过去。

That eave is very like the one I slept under in Durham, but there are no rats in the walls and no senile grandmother downstairs yelling for someone to feed Dick the horse.

那个屋檐跟我当初在德翰姆睡过的卧室屋顶很相似，但墙里没有老鼠，楼下也没有年迈的外婆大叫着让人去喂那匹马迪克。

But how still more wonderful is it when the bird, after its voyage of thousands of miles has been performed, and new lands visited, returns to the precise window or eaves where, the summer before, it first enjoyed existence!

可是当鸟儿在飞行了上千里，在新家过冬后，准确地飞回前一年夏天生的那个窗户或屋檐，这是多么奇妙啊！

" Do you know, " Peter asked " why swallows build in the eaves of houses? It is to listen to the stories. O Wendy, your mother was telling you such a lovely story" .

" 你知道吗，" 彼得问，" 燕子为什么要在屋檐下垒窝？ 就是为了听故事呀。 哦，温迪，你妈妈给你的那个故事真好听啊。"

I ran to the door, reaching up automatically to grab the key under the eave. I unlocked the door. It was dark inside, empty, normal.

我跑向大门，本地伸手去取屋檐下的钥匙。我打开了门。屋里很黑，空无一人，一切正常。

Swing me out, and swing me in! Trees are bare, but birds begin Twittering to the peeping leaves, On the bough beneath the eaves.

将我进又！木光秃秃的，但鸟儿已开始在屋檐下的枝上，对着隐约现的叶叽叽喳喳叫不停。

The sparrow builds its nest of straw, hay, and leaves in an old wall, or under the eaves or in the water-spouts of houses.

麻雀用稻草、干草和叶做巢, 巢搭在老旧的墙上, 或者屋檐下, 或者房子的雨水管里面。

After the completion, there was only one brick left, placed on the rear eave platform of the west Wengcheng Gate Tower.

竣工后，只剩下一块砖，放置在西瓮城门楼后檐台上。

The governor's mansion was brave with jigsaw work on banisters and eaves, but the intricate scrollwork on Scarlett's house put the mansion to shame.

州长的官邸，栏杆和屋檐上都镶着锯齿状的花边，但是思嘉的住宅装饰着复杂的云形花样，使州长的官邸就大为逊色。

Eaves are the parts of the roof that hang over the walls and shade the outside of a house.

eaves（屋檐）是悬在墙上的屋顶的一部分，给房子外面遮荫。

The rain had ceased and there was no sound except for the occasional drip of water from the eaves.

雨已停了，除了偶尔听到檐头滴水的声音，周围是一片寂静。

When I made my way round there I found him seated at one of the corner eaves.

我就也转到后面去，发现他正坐在房檐的一角上。

Its architectural style is solemn and elegant, with upturned eaves and a magnificent momentum.

它的建筑风格庄重典雅，飞檐翘角，气势恢宏。

I had a desk beneath the room's other eave, my old Royal typewriter, and a hundred or so paperback books, mostly science fiction, which I lined up along the baseboard.

房间另外一边屋檐下我有一张书桌，有我的旧皇家打字机，还有一百来本简装书，大多是科幻小说，我把书排成一排摆在护壁板边。

When it was first used in the 1600s, eavesdrop was the water that fell, or dropped, from the eaves of a house.

当17世纪" eavesdrop" 第一次被使用时，" eavesdrop（檐水）" 是指从屋檐下流下或者滴下来的水。

I put it at the far west end of the office, in a corner under the eave.

我把它摆在书房最西边、屋檐下面的角落里。

I'm writing the first draft of this part at my desk (the one under the eave) on a snowy morning in December of 1997.

现在是1997年12月一个下雪的早上，我正伏案写作这个部分的第一稿（书案摆在屋槍下面）。

Day after day the rain fell, pattering on the roof and pouring from the eaves.

日复一日，雨水倾泻而下，滴落在屋顶上，从屋檐处流淌而。

Somebody is asking Wendy why the birds make their nests in the eaves.

有人问温迪为什么鸟儿要在屋檐下筑巢。

I stepped over the great western gate, and passed very gently, and sidling, through the two principal streets, only in my short waistcoat, for fear of damaging the roofs and eaves of the houses with the skirts of my coat.

我跨过了巨大的西门， 后非常轻柔地侧身穿过两条主要街道， 只穿了短背心， 生怕我的外套下摆会损坏房屋的屋顶和屋檐。