My neighbor's eccentric behavior is sometimes frightening.

我邻居的古行为有时令人恐惧。

" Oh, " said the bewildered-looking girl, taking in Dumbledore's eccentric appearance.

“哦，”那个姑娘满脸困惑地说，一边用锐利的目光打量着邓 布利多那一身古的行头。

Once upon a time, there an eccentric king who ruled a vast kingdom.

很久以前，有一位统治着广袤王国的古国王。

Quite the opposite. In fact, she's not at all eccentric.

恰恰相反。事实上，她一点也不古。

Entrepreneur, importer, and noted eccentric Donald Freeland of Edmonton, Alberta pioneered the method, which helped to bring denim to a larger and more versatile market.

创业、进口商、艾伯塔省埃德蒙顿的唐纳德*弗里兰率先使用该方法，它有助于牛仔布获得更大更灵活的市场。

Except, that is, for their eccentric matchmaking.

也就是说，除了他古的。

The men were seldom eccentric in appearance. They tried to look as little like authors as possible. They wished to be taken for men of the world, and could have passed anywhere for the managing clerks of a city firm.

男士的衣着一般却很少有里气的。他尽量不让人看出自己是作，总希望别人把他当作是老于世故的人。不论到什么地方，人都会以为他是一大公司的高级办事员。

His eccentric look was a clear nod to the trickster Harlequin from commedia Dell'arte.

他这里气的打扮俨然是即兴假面喜剧中滑稽的丑角。

They dress up in eccentric suits with wings, climb to some very high point, the tip of a steep rock on some mountain top is just about right.

他穿着古的有翅膀的衣服，爬到一个很高的地方，在某个山顶上的一个陡峭的岩石顶端的适合位置。

Tolstoy, a volcanic soul, was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828.

托尔斯泰这个暴脾气的人，1828年出生于贵庭， 此庭以性格古而闻名。

They enjoy brain teasers, new problems, philosophical arguments, and eccentric uncommon activities.

他喜欢脑筋急转弯、新问题、哲学论证和古且不寻常的活动。

He satisfies the modern requirement for artists to be outsiders with an eccentric streak.

他以一种古的气质满足了现代艺术作为局外人的要求。

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

他成为了一生的伴侣，并培养了一个古的名人。

I think what links these three men, is a sense of being an " outsider" , a sense of " difference" , and it is this eccentric attitude that produces these great collections.

我认为这三个人共通的是一种" 局外人" 感，一种疏离感恰是这异常的态度成就了这些伟大的收藏。

125 years ago, only a few eccentrics were really interested in the insect trade.

一百二十五年前，只有少数古的人才会对昆虫贸易感兴趣。

Was this eccentric man ill? Did he want to change his plans concerning us?

他要改变他怎样安排我的计划吗?

Maybe some eccentric millionaire is playing games with people, she said.

“也许是某个古的百万富翁想捉弄一下别人，”她说。

It is quite eccentric, even for you, to have a crippled valet.

就算是你，有个瘸侍从也算奇事了。

Dirk Obbink cuts an eccentric figure, even by Oxford standards.

即使按照牛津的标准，德克·奥比克也是一个古的人物。

Even gold enthusiasts tend to view an ardent interest in silver as somewhat eccentric.

即使是黄金爱好者也往往认为对白银的狂热兴趣有些古。