My neighbor's eccentric behavior is sometimes frightening.

我邻居的古怪行为有人恐惧。

" Oh, " said the bewildered-looking girl, taking in Dumbledore's eccentric appearance.

“哦，”那个姑娘满脸困惑地说，一边用锐利的目光打量着邓 布利多那一身古怪的行头。

Quite the opposite. In fact, she's not at all eccentric.

恰恰相反。事实上，她一点也不古怪。

Republicans lost several winnable races after nominating extreme and eccentric candidates favoured by Donald Trump.

共和党人在提名唐纳德·特朗普青睐的偏激且古怪的候选人后，输掉了几场本可获胜的竞选。

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

他们成为了一生的伴侣，并培养了一个古怪的名人。

I assume she is an eccentric artist.

我猜她是个古怪的艺术家。

Once upon a time, there an eccentric king who ruled a vast kingdom.

很久以前，有一位统治着广袤王国的古怪国王。

His eccentric look was a clear nod to the trickster Harlequin from commedia Dell'arte.

他这怪里怪气的打扮俨然是即兴假面喜剧中滑稽的丑角。

Tolstoy, a volcanic soul, was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828.

托尔斯泰这个暴脾气的人，1828年出生于贵族家庭， 此家庭以性格古怪而闻名。

Nobel consciously portrayed himself as a hermit and an eccentric.

诺贝尔有意识地把自己描绘成一个隐士和怪人。

They enjoy brain teasers, new problems, philosophical arguments, and eccentric uncommon activities.

他们喜欢脑筋急转弯、新问题、哲学论证和古怪且不寻常的活动。

He satisfies the modern requirement for artists to be outsiders with an eccentric streak.

他以一种古怪的气质满足了现代艺术家作为局外人的要求。

Except, that is, for their eccentric matchmaking.

也就是说，除了他们家族古怪的婚配。

These were very remarkable, but as eccentric as all his other accomplishments.

他提琴拉得很出色，但也象他的其他本领一样，有些古怪出奇之处。

The eccentric gentleman had throughout displayed all his marvellous qualities of coolness and exactitude.

这位性情古怪的绅士，在这次旅行中显示了他那种惊人沉着和准确的性格。

How did this eccentric personage pass his time on the Mongolia?

那么这位关在蒙古号船舱里的怪客到底在干些什么呢？

125 years ago, only a few eccentrics were really interested in the insect trade.

一百二十五年前，只有少数古怪的人才会对昆虫贸易感兴趣。

Then I began to wonder if this eccentric individual was even on board.

那房中想是没有人了。我于是心中又问，这个古怪的人是不是在船上。

Maybe some eccentric millionaire is playing games with people, she said.

“也许是某个古怪的百万富翁想捉弄一下别人，”她说。

It is quite eccentric, even for you, to have a crippled valet.

就算是你，有个瘸侍从也算奇事了。