" The spirit of rebellion is still upon you, " sighed the ecclesiastic.

" 抵触情绪还没消呢。" 神甫叹口气说。

" Sir" ! replied the ecclesiastic, with such angry eyes that the druggist was intimidated by them.

" 先生！… … " 神甫说时眼睛冒火，药剂师怕了。

He came towards Leon, and, with that smile of wheedling benignity assumed by ecclesiastics when they question children

他向莱昂走，面带微笑，就像神甫盘问小孩子时装出慈祥一样。

" You should have come earlier, " said the ecclesiastic coolly.

“应该早点， ” 神人员冷冷地说。

For an ecclesiastic, you certainly have ideas that are very incongruous.

对于神人员说，您想法肯定是非常不协调。

The other revenues of the ecclesiastics of both religions at fifty per cent.

两种宗教神人员其他收入均为百分之五十。

You will wear black, but like a man who is in mourning, and not like an ecclesiastic.

会穿黑色衣服， 但要像一个正在服丧人， 而不是像一个教士。

The ecclesiastics recognized therein the token from above, and asked him on the spot if he would be pope.

教士们认出了上面令牌，当场问他是否愿意当教皇。

Her director, a young ecclesiastic, who was both virtuous and enthusiastic, and had recently come to Dijon, made no mistake as to its nature.

她主管是一位年轻神人员， 品德高尚，热心，刚第戎，对它性质没有任何误解。

" But, good heaven" ! cried the ecclesiastic, " how do you expect an individual who is married to keep the secrets of the confessional, for example" ?

" 不过，苍天呐！" 教士喊了起，" 么能要一个结了婚人，比如说，保守别人忏悔秘密呢？"

She was so absorbed during the remainder of the luncheon that she did not even observe the kindly light that her presence was shedding on the right reverend ecclesiastic by her side.

在午餐会剩时间里，她全神贯注，甚至没有注意到她存在正洒在她身边右牧师身上。

But this time he remained in his place quite at the back, and was only able to see the bishop over the shoulders of ecclesiastics who were pressing at the door in crowds.

但这一次他留在了相当靠后位置， 只能越过挤在门口神人员肩膀看到主教。

All the inferior ecclesiastical benefices comprehended within the diocese were collated by the bishop, who bestowed them upon such ecclesiastics as he thought proper. All church preferments were in this manner in the disposal of the church.

教区内所有低级教会恩赐均由主教整理，主教将其授予他认为合适教士。所有教会晋升都是以这种方式由教会支配。

" My boy, " he said, " I have conversed of Zosimus and the gnostics at the table of a very learned ecclesiastic, quite another Peiresc. The wine was coarse and the fare but middling, but nectar and ambrosia floated through the discourse" .

“我孩子， ” 他说，“我在一位非常博学牧师， 完全是另一个 Peiresc 餐桌上与 Zosimus 和诺斯替教徒交谈过。酒很粗糙，食物也很一般， 但花蜜和仙酒在谈话中飘荡” 。