He stitched an ecclesiastical robe from the garments of Polish clergy, called it " Ku-Klux-Klan" and topped it with a distinctive pointed hood.

他用波兰神职人员的衣服缝制了件会长袍，称其为“Ku-Klux-Klan”，并在其顶部添了顶独特的尖头帽。

Galileo, worried by this, traveled to Rome to speak to the ecclesiastical authorities.

伽利略为此担心，前往罗马与会当局交谈。

Local self-government in matters ecclesiastical helped to train them for local self-government in matters political.

会事务中的地方自治有助于训练他在政治事务中进行地方自治。

There were also ecclesiastical reformers who chose to remain within the Roman Catholic church.

也有选择留在罗马天主的会改革者。

This theme dominates his ecclesiastical and parliamentary novels alike.

主题在他的宗和议会小说中同样占主导地位。

In theory, they are directly obedient to the Pope, who is the ecclesiastical overlord.

理论上，他直接服从于皇，即他的宗最高领袖。

Especially since Canterbury and ecclesiastical property was of paramount importance for the church.

尤其因为坎特伯雷和会的财产对会来说至关重要。

Dear ecclesiastical maestronomes, I have come seeking advice.

尊敬的神职大师，我前来寻求指点。

Father Kiprian agreed; " only he puts too much faith in the ecclesiastical superintendents" !

基普里安神父同意了。 “只他太相信会长官了” ！

To think with pleasure of his niece's husband having a large ecclesiastical income was one thing — to make a Liberal speech was another thing; and it is a narrow mind which cannot look at a subject from various points of view.

那可能不会有什么大的不同。 高兴地想到他侄女的丈夫有大笔会收入回事——发表自由党演讲另回事； 个狭隘的头脑， 无法从不同的角度看待个主题。

William was viewed as a heretic, and even worse than that an atheist, a position which can be seen in one account in which he is recorded to have said, in response to the judgment of an ecclesiastical court: What's this?

威廉被视为异端，甚至更糟糕的个无神论者，种观点可以从个记录中看出，在个记录中，他对会法庭的判决回应道：“什么？”

The ecclesiastical historian, too, looking into parliamentary reports of that period, finds honourable members zealous for the Church, and untainted with any sympathy for the " tribe of canting Methodists, " making statements scarcely less melancholy than that of Mr. Roe.

会历史学家在研究那个时期的议会报告时也发现，尊贵的成员对会很热心，并且对“偏执的卫理公会徒部落”没有任何同情，他的言论几乎不亚于罗伊先生的忧郁。

And in a similar way it occurred that I became a Latinist because Friar Ange was taken by the watch and put into ecclesiastical penance for having knocked down a cutler under the arbour of the Little Bacchus.

以类似的方式， 我成为了名拉丁主义者， 因为 Friar Ange 被手表带走了， 并因为在小酒神的凉亭下撞倒了名刀匠而被会忏悔。

You see Kedroff in Serbia, and that was about the state telling the church who should run it, how it should be organized, through a state statute or through judicial review of an ecclesiastical judicial body's decision.

在塞尔维亚的Kedroff案例中，问题在于国家通过法律或对会司法机构决定的司法审查，来规定会应由谁管理以及如何组织。

So it's got a wonderful witness list of the great and the good who are witnessing this charter that Henry is issuing, and that includes the leading secular and the leading ecclesiastical men of the kingdom.

因此，份由亨利颁布的宪章拥有份极佳的见证人名单，包括了王国中世俗与会界的顶尖人物， 堪称“伟大与善良” 的见证。

Crucially, he believed in educating the people in the vernacular English language, not Latin, and he himself made several translations of important works into English, include Bade's " Ecclesiastical History of the English People" .

至关重要的， 他相信用当地的英语而不拉丁语来育人， 他本人将多部重要著作翻译成英文， 包括巴德的《英国人民会史》。

And of course North Dormer was so full of Associations... historic, literary (here a filial sigh for Honorius) and ecclesiastical... he knew about the old pewter communion service imported from England in 1769, she supposed?

当然，North Dormer 到处都协会… … 历史的、文学的（里 Honorius 的孝顺感叹）和会的… … 他知道 1769 年从英国进口的旧锡制圣餐服务， 她猜想？

The chair she had occupied when, leaning over her ecclesiastical scrolls, a hog-hair brush in her hand, her girlish figure had arrested the gaze of his inquiring eyes, stood precisely in its former spot, empty.

俯身在她的会卷轴上， 手里拿着把猪毛刷， 她少女般的身姿吸引了他询问的目光， 正好站在原来的位置上， 空荡荡的。

Cesare was appointed as a cardinal while Juan was made Duke of Gandia and married Maria Enriquez,   the cousin of King Ferdinand IV, in an attempt to gain both ecclesiastical and secular power.

切萨雷被任命为红衣主，而胡安被任命为甘迪亚公爵并与国王费迪南四世的表妹玛丽亚·恩里克斯结婚，试图获得会和世俗的权力。

We would regard this act of historical falsification as something far more shameful if familiarity with the ecclesiastical interpretation of history for thousands of years had not blunted our inclinations for uprightness in historicis.

如果几千年来对会对历史的解释的熟悉没有削弱我在历史上的正直倾向，我会认为种篡改历史的行为更加可耻。