So this indulgent little dining-piece places its owner firmly in the echelons of high society, in that very world that St Paul was so eloquently condemning for its drunkenness and its fornication.

因此这件小小的宴用具的主人一定属于上流社，那个因为骄奢淫逸而受到圣保谴责的阶层。

The senior echelons of civil services are a powerful arm of the state.

公务员的高层人员是国家的一个大的臂膀。

But as Stalin appointed his supporters to the communist party's higher echelons, he basically created and established a patron-client network with himself at the very top.

但是随着斯大林把自己的支持者部署到了党的高级梯队，他基本上织好了一个亲信网络，他自己就在最核心的位置上。

For many years after the Khmers Rouges fell from power, the upper echelons of the regime denied S-21's existence.

红色高棉丧失权力很多年后，此政权高层仍然否认S-21的存在。

Mr Zelensky overhauled the top echelons of his government, ousting Dmytro Kuleba as foreign minister.

泽连斯基先生对政府高层进行了全面改革，解除了德米特·库列巴的外交部长职务。

Unfortunately, somewhere up the echelons in Microsoft and Sony, someone declared that motion controls were the future and that in order to capitalize on this new limitless market, the Wii had cracked open.

不幸的是，在微软和索尼的高层中，有人宣称运动控制是未来的发展方向，为了在这个新的无限市场中获利，Wii已打开了局面。

Accusations of disloyalty led to a government hearing that resulted in the loss of his security clearance and of his position as adviser to the highest echelons of the U.S. government.

由于被指控不忠，他接受了政府的，导致他失去了安全许可，并且不再担任美国政府最高层的顾问职务。

At the center of all three of these questions was Alexander Hamilton who came from the humblest backgrounds, to rise to the very upper echelons of the new American government.

这三个问题的中心是亚历山大·汉密尔顿，他出身于最卑微的家庭，却在美国新政府中上升到最上层。

The picture at the top of the commercial property market is therefore very different to the misery in the lower echelons.

因此，商业地产市场顶层的情况与悲惨的底层截然不同。

It's probably wrongly perceived that this is reserved for upper echelons and elite competition.

人们可能错误地认为这是为上层阶级和精英阶层保留的比赛。

Highest echelons of our judiciary are always known as justices.

我们司法系统的最高层级总是被称为大法官。

That was really his first interaction with the upper echelon, the elites of American society.

那真是他第一次与上层社的精英们互动。

These astronomical sums are not reserved for the highest echelons of federal politics either.

这些天文数字般的资金也不仅限于联邦政界的高层。

So it's like Elon Musk, Peter Thiel, who would you count in that echelon?

所以像埃隆·马斯克、彼得·蒂尔这样的，你把谁算在那个层次呢？

The technology has also propelled others into the industry's upper echelons.

这项技术也推动了其他公司跻身行业顶端。

We would just reflect more all of society instead of a certain echelon of society.

我们就能更全面地反映整个社，而不仅仅局限于某个特定阶层。

I don't think he's likely in that echelon, I'm guessing.

我觉得他不太可能达到那个层次，我猜的。

But at the same time, I put him in that top echelon of European coaches.

但同时，我把他列入欧洲顶级教练的行列。

You have some songs that you get those songs, it's like up another echelon.

有些歌曲，一旦你到，就仿佛进入了另一个境界。

And now they know they belong in these echelons.

如今，他们深知自己已然跻身于这一精英阶层。