Upstairs, in the solemn echoing drive she let four taxi cabs drive away before she selected a new one, lavender-colored with grey upholstery, and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine.

在楼上，在那阴沉沉、有回音车道里，她放过了四辆出租汽车，然后才选中了一辆新车，车身是淡紫色，里面坐垫是灰色，我们坐着这辆车子驶出庞大车站，开进灿烂阳光里。

Now Filch had stopped shouting, they could hear Myrtle's wails echoing off the bathroom walls.

现在费尔奇不再吼叫了，他们就听见桃哭喊声在盥洗室四壁间回荡。

Suddenly, a wild, terrible cry broke the silence, echoing throughout the house.

突然，一声可怕狂叫打破了寂静，在整幢房子里回荡。

Somewhere that " those seeking enjoyment can enjoy, those seeking to ponder can ponder, and those seeking to feel can feel" echoing sentiments felt in every frame of his films.

能“让寻觅快乐人得到愉悦，让探求思考人能够沉思，让渴望感悟人尽情感受“，这种情怀也体现在宫崎骏电影每一帧里。

That means finding ways to reinforce your design by repeating or echoing certain elements.

指是找到方式增强设计，透过重复或呼应特定元素。

Clang, clang, clang, went the cooking pot's single brass foot upon the floor, but now its clamour was mixed with the brays of a donkey and human groans of hunger, echoing from the depths of the pot.

哐啷、哐啷、哐啷，坩埚独脚在地板上跳着，但是现在它吵闹声中有混杂着驴叫声和人饥饿呻吟声，这些声音是从坩埚深处传出来。

Besides echoing the shape of the iconic FIFA World Cup trophy, the swooping curves represent the undulations of the desert dunes and also takes inspiration from a traditional woolen shawl worn during winter in the Arab and Gulf region.

除了与国际足杯标志性奖杯形状相呼应之外，它下飞曲线代表着沙漠沙丘起伏，灵感也来自阿拉伯和海湾地区冬季佩戴传统羊毛披肩。

The artist signed off as " Childless Cat Lady" to end her post, which accompanied a photo of Swift holding a cat, echoing 2021 comments from Trump's running mate, Sen. JD Vance of Ohio, that recently surfaced.

这位艺术家在帖子结尾处署名为“没有子女猫女士”，并附上了一张斯威夫特抱着猫照片，以呼应特朗普竞选搭档、于近期露过面俄亥俄州参议员 JD 万斯在 2021 年言论。

In the end, they stand on opposite sides, with their costumes clearly echoing each other.

最后，她们站在相反两边，她们服装互相呼应。

The whole court rang with a great shout, echoing through all the rooms as the crowd ran out of the building to tell all the people waiting outside. The news was that he would die on Monday.

整个法庭响起了呐喊声，喊声在各个房间回荡着，因为人们都奔出楼去，把消息告诉等在门外人们：费将在星期一被处死。

Their voices echoing through the mountains and valleys.

他们声音在群山和山谷间回荡。

" Nah, I've caused too much trouble, " Harry said, echoing Fred.

“不，我惹麻烦太多了。”哈利重复着弗雷德话。

As she wept, Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

当潘多拉哭泣时，发现盒子里有个声音在回响。

I'm just repeating whatever they're saying, I'm kinda like echoing what they're saying.

我只是在重复他们说话。

By July, the drumbeat of war echoing over Europe was unmistakable.

到了7月，战争鼓声响彻了整个欧洲。

The blowup over investigating the January assault on the U.S. Capitol is still echoing.

调查1月份美国国会大厦遇袭事件风波仍在继续。

But with her mother's guiding words echoing in her head, she strides forward.

但有了妈妈经验指导，她勇敢地大步向前。

The latest trend, howling, is echoing through neighborhoods across the country.

最近全国各地流行是邻里之间大声呼喊。

His voice came to me as if spoken in a tunnel, hollow and echoing.

他声音就像来自于一个隧道，低沉，回响。

The data Doyle received was just the initial status echoing endlessly.

Doyle 收到数据只是最初状态，在不断重复。